O Fandango do Tio Bento

El Fandango del Tío Bento

O Fandango do Tio Bento

Esta noche hay baile en el rancho del tío bentoEsta noite tem bailanta lá no rancho do tio bento
Rápido agarro a mi pareja, voy a bailar hasta el amanecerLigeiro pego minha prenda, vou dançar até o relento
No quiero salir de la sala, el ritmo es animadoNão quero sair da sala o embalo é animado
Hasta quien no sabe bailar no puede quedarse quietoAté quem não sabe dançar não guenta ficar parado

Cuando era un niño escuchaba las historias del tío bentoQuando eu era um gurisito ouvia histórias do tio bento
Donde el acordeón retumbaba, haga frío o haga vientoOnde a sanfona berrava, faça frio ou faço vento
Todo el pueblo reunido, golpeando el pie en el salónO povo todo reunido, batendo o pé no salão
Así era como antiguamente la gente se divertíaEra assim que antigamente a indiada tinha diversão

Después de más de veinte años, bento todavía tiene galpónDepois de mais de vinte anos o bento ainda tem galpão
Llama a los peones y a las parejas para arrastrar las botas en el sueloChama os peões e as prendas pra arrasta a bota no chão
Esta historia es más o menos así como ocurrióEsta história é mais ou menos deste jeito que ocorreu
Ahora quiero una fiesta para algún día llamarla míaAgora quero um surungo pra um dia chamar de meu

Voy a charlar con el viejo bento para ser socio del baileVou prosear com o bento véio pra ser sócio da bailanta
Quiero ver a los viejos y nuevos acordeonistas hasta altas horasQuero ver os gaitero antigo e o novo pelas tantas
Todos mezclados, solo tienen que venir y entrarTodo mundo entreverado é só vir e se adentrar
Nunca falta la alegría y el buen acordeón en este lugarNunca falta alegria e gaitaço nesse lugar