À Meia Noite Ao Luar

Mitternacht im Mondschein

À Meia Noite Ao Luar

Mitternacht im MondscheinÀ meia noite ao luar
Geht er durch die Straßen und singtVai pelas ruas a cantar
Der träumende BohemienO boémio sonhador
Mitternacht im MondscheinÀ meia noite ao luar
Geht er durch die Straßen und singtVai pelas ruas a cantar
Der träumende BohemienO boémio sonhador

Und die schüchterne MaidE a recatada donzela
Öffnet leise das FensterDe mansinho abre a janela
Zur süßen LiebesmelodieÀ doce canção de amor

Oh, wie schön ist esAi como é belo
Im Licht des MondesÀ luz da Lua
Einen Fado mitten auf der Straße zu hörenOuvir-se um fado em plena rua
Ich bin ein SängerSou cantador
Voller LeidenschaftApaixonado
Zupfe die Saiten und singe den FadoTrinando as cordas a cantar o fado

Die zwölf Glockenschläge ertönenDão as doze badaladas
Und beim Klang der GitarrenE ao ouvir-se as guitarradas
Erscheint das silberne MondlichtSurge o luar que é de prata
Und die schüchterne MaidE a recatada donzela
Öffnet leise das FensterDe mansinho abre a janela
Komm, hör die SerenadeVem ouvir a serenata

Von Coimbra bleibt ein Fluss, eine SehnsuchtDe Coimbra, fica um rio, uma saudade
Ritter und DulcinéenCavaleiros andantes, dulcineias
Von Coimbra bleibt die kurze EwigkeitDe Coimbra, fica a breve eternidade
Des Mondego, der in unseren Adern fließtDo Mondego a correr em nossas veias

Von Coimbra bleibt der Traum und der CharmeDe Coimbra, fica o sonho e fica a graça
Antero der Revolte und der Umhang, der wehtAntero de revolta e capa à solta
Von Coimbra bleibt eine Zeit, die nicht vergehtDe Coimbra, fica um tempo que não passa
In diesem Vergehen einer Zeit, die nicht zurückkommtNeste passar de um tempo que não volta