À Meia Noite Ao Luar

At Midnight in the Moonlight

À Meia Noite Ao Luar

At midnight in the moonlightÀ meia noite ao luar
Goes through the streets singingVai pelas ruas a cantar
The dreamy bohemianO boémio sonhador
At midnight in the moonlightÀ meia noite ao luar
Goes through the streets singingVai pelas ruas a cantar
The dreamy bohemianO boémio sonhador

And the modest maidenE a recatada donzela
Softly opens the windowDe mansinho abre a janela
To the sweet love songÀ doce canção de amor

Oh how beautifulAi como é belo
In the moonlightÀ luz da Lua
To hear a fado in the middle of the streetOuvir-se um fado em plena rua
I'm a singerSou cantador
PassionateApaixonado
Strumming the strings singing the fadoTrinando as cordas a cantar o fado

The twelve chimes soundDão as doze badaladas
And upon hearing the guitar playingE ao ouvir-se as guitarradas
The silver moon appearsSurge o luar que é de prata
And the modest maidenE a recatada donzela
Softly opens the windowDe mansinho abre a janela
Comes to listen to the serenadeVem ouvir a serenata

From Coimbra, remains a river, a longingDe Coimbra, fica um rio, uma saudade
Knights errant, dulcineiasCavaleiros andantes, dulcineias
From Coimbra, remains the brief eternityDe Coimbra, fica a breve eternidade
Of the Mondego running in our veinsDo Mondego a correr em nossas veias

From Coimbra, remains the dream and the graceDe Coimbra, fica o sonho e fica a graça
Antero in revolt and cape unleashedAntero de revolta e capa à solta
From Coimbra, remains a time that doesn't passDe Coimbra, fica um tempo que não passa
In the passing of a time that doesn't returnNeste passar de um tempo que não volta