À Meia Noite Ao Luar

À Minuit Sous La Lune

À Meia Noite Ao Luar

À minuit sous la luneÀ meia noite ao luar
Je parcours les rues en chantantVai pelas ruas a cantar
Le bohémien rêveurO boémio sonhador
À minuit sous la luneÀ meia noite ao luar
Je parcours les rues en chantantVai pelas ruas a cantar
Le bohémien rêveurO boémio sonhador

Et la demoiselle réservéeE a recatada donzela
Ouvre doucement la fenêtreDe mansinho abre a janela
Au doux chant d'amourÀ doce canção de amor

Oh comme c'est beauAi como é belo
À la lumière de la luneÀ luz da Lua
D'entendre un fado en pleine rueOuvir-se um fado em plena rua
Je suis chanteurSou cantador
PassionnéApaixonado
Grattant les cordes pour chanter le fadoTrinando as cordas a cantar o fado

Les douze coups de minuit sonnentDão as doze badaladas
Et en entendant les guitaresE ao ouvir-se as guitarradas
Apparaît la lune d'argentSurge o luar que é de prata
Et la demoiselle réservéeE a recatada donzela
Ouvre doucement la fenêtreDe mansinho abre a janela
Vient écouter la sérénadeVem ouvir a serenata

De Coimbra, il reste un fleuve, une nostalgieDe Coimbra, fica um rio, uma saudade
Chevaliers errants, dulcinéesCavaleiros andantes, dulcineias
De Coimbra, il reste la brève éternitéDe Coimbra, fica a breve eternidade
Du Mondego coulant dans nos veinesDo Mondego a correr em nossas veias

De Coimbra, il reste le rêve et la grâceDe Coimbra, fica o sonho e fica a graça
Antero de révolte et cape au ventAntero de revolta e capa à solta
De Coimbra, il reste un temps qui ne passe pasDe Coimbra, fica um tempo que não passa
Dans ce passage d'un temps qui ne revient pasNeste passar de um tempo que não volta