Golpes Secos

Hard Hits

Golpes Secos

I anxiously scan the already spilled, foolish lines...tacho angustiosamente las líneas ya volcadas, tontas...
The reality is much harsher than a line;la realidad es mucho más cruda que una línea;
Impossible to record a pictureimposible es grabar una estampa
Impossible not to look...imposible no mirar...

The crying, and the anger are no longer just a causeel llanto, y la rabia ya no son sólo una causa
but each tearsino que cada lágrima
is conceived within my people,se concibe en el seno de mi pueblo,
today absent...hoy ausente...

Violence permeates all areasla violencia impregna todos los ámbitos
and it doesn't come from afar; I can follow its traily no viene desde lejos; puedo seguir su rastro
and the spilled blood marks the wayy la sangre volcada marca el camino
Hard hits, from top to bottomgolpes secos, desde arriba hacia la base
are the fools, the hated onesson los necios, los odiados
the guilty ones of this forgetfulnesslos culpables de este olvido
and of this endless sagay de esta saga interminable
that is the suffering of the peoples...que es el sufrimiento de los pueblos...

Where to?hacia dónde?
Until when?hasta cuándo?

The dark night between my eyesla noche oscura entre mis ojos
and the saddest feelingy la más triste sensación
of seeing the walls that piercede ver los muros que atraviesan
our lives, today...nuestras vidas, hoy...