Ptolemaea

Ptolémée

Ptolemaea

Je t'ai suivi à l'intérieurI followed you in
J'étais avec toi là-basI was with you there
Je t'ai invitéI invited you in
Deux fois, je l'ai faitTwice, I did
Tu aimes trop le sangYou love blood too much
Mais pas comme moiBut not like I do
Pas comme moiNot like I do

Entendu, vu, ressenti, donnéHeard you, saw you, felt you, gave you
Besoin de toi, t'aime, t'aime, t'aimeNeed you, love you, love you, love you
Entendu, vu, ressenti, donnéHeard you, saw you, felt you, gave you
Besoin de toi, t'aime, t'aime, t'aimeNeed you, love you, love you, love you
T'aime, vu, t'aime, donnéLove you, saw you, love you, gave you

T'aime, t'aime, t'aime, t'aimeLove you, love you, love you, love you
T'aime, vu, ressenti, t'aimeLove you, saw you, felt you, love you
T'aime, t'aime, t'aime, t'aimeLove you, love you, love you, love you
T'aime, t'aime, t'aime, t'aimeLove you, love you, love you, love you
T'aime, t'aime, t'aime, t'aimeLove you, love you, love you, love you

La souffrance fait le loup, rampant vers toiSuffеr does the wolf, crawling to thee
Promettant un grand feu, n'importe quel feuPromising a big fire, any firе
Disant que je suis celui, il va me prendreSaying I'm the one, he’s gonna take me
Je suis en feu, je suis en feu, je suis en feuI'm on fire, I'm on fire, I'm on fire
La souffrance est proche, se rapprochant de moiSuffering is nigh, drawing to me
M'appelant le seul, je suis la lumière blancheCalling me the one, I'm the white light
Belle, finieBeautiful, finite

Même le fer craint encore la pourritureEven the iron still fears the rot
Se cachant de quelque chose que je ne peux pas arrêterHiding from something I cannot stop
Marchant sur des ombres, je ne peux pas le ramenerWalking on shadows, I can’t lead him back
Accroupi sur le sol quand la nuit arriveBuckled on the floor when night comes along
Papa est parti et Maman ne rentrera pasDaddy’s left and Mama won’t come home

Pauvre petiteYou poor thing
Douce, agnelle en deuilSweet, mourning lamb
Il n'y a rien que tu puisses faireThere’s nothing you can do
C'est déjà faitIt’s already been done

Quelle peur un homme comme toi apporte àWhat fear a man like you brings upon
Une femme comme moiA woman like me
S'il te plaît, ne me regarde pasPlease don’t look at me
Je peux le voir dans tes yeuxI can see it in your eyes
Il continue de me regarderHe keeps looking at me

Dis-moi, qu'as-tu faitTell me, what have you done
Arrête, arrête, arrête, fais-le arrêter, arrêteStop, stop, stop, make it stop, stop
Fais-le arrêterMake it stop
Fais-le arrêter, j'en ai assezMake it stop, I’ve had enough
Arrête, arrête, arrête, arrêteStop, stop, stop, stop

Je suis le visage de la rage de l'amourI am the face of love’s rage
Je suis le visage de la rage de l'amourI am the face of love’s rage

Bénies soient les Filles de CaïnBlessed be the Daughters of Cain
Liées à la souffrance éternelle à cause des péchés de leurs pèresBound to suffering eternal through the sins of their fathers
Commis bien avant leur conceptionCommitted long before their conception
Bénies soient leurs mères putainsBlessed be their whore mothers

Fatiguées et en colère, attendant avec impatience dans un ferry qui ne bougera plus jamaisTired and angry waiting with bated breath in a ferry that will never move again
Bénis soient les enfantsBlessed be the children
Chacun d'eux vient à connaître leur Dieu à travers un acte de violence insenséEach and every one come to know their God through some senseless act of violence
Bénie sois-tu, filleBlessed be you, girl

Promis par un homme qui ne peut ressentir que haine et mépris envers toiPromised to me by a man who can only feel hatred and contempt towards you
Je ne suis ni bon ni mauvais, simplement je suis, et je suis venu prendre ce qui est à moiI am no good nor evil, simply I am, and I have come to take what is mine
J'étais là dans l'obscurité quand tu as versé ton premier sangI was there in the dark when you spilled your first blood
Je suis ici maintenant alors que tu fuis encore de moiI am here now as you run from me still

Fuis alors, enfantRun then, child
Tu ne peux pas te cacher de moi pour toujoursYou can’t hide from me forever