LEIL GALIL

Noche en Galilea

LEIL GALIL

Todo el pueblo está en silencio, tranquiloKol hak'far shoket, roge'a
Cálmate, cálmate hasta marzo.Shavu, shavu adarim.
Si el viento me lleva a la salidaIm haru'ach li etze'ah
y mis ojos hacia las montañas.ve'einai el heharim.
En las montañas vive la noche,Al harim shochen halail(ah),
la oscuridad llena el valle.Arafel male hagai.
El viento canta: AbigailShar haru'ach: Abigail
Ven, ven detrás de mí.Bo'i, bo'i acharai.

Noche en Galilea, noche en Galilea,Leil Galil, leil Galil,
Viento en la brisa ligera,Ru'ach ba kal kalil,
Noche en Galilea, noche en la noche,Leil Galil, lailah leil,
Viento, viento, viento en la noche.Ru'ach, ru'ach, ru'ach leil.

Sobre mí el nombre desde lo alto.Me'alai shmei merom.
Para mis pies - desde lo alto.Leraglai - mei merom.
En la montaña vive una nube,AI hahar shochen anan,
el camino de la montaña va hacia Dan,Shvil hahar molich leDan,
La oscuridad en el valle vive,Arafel bagai shochen,
el camino va hacia el Jordán.Shvil molich el haYarden.

Noche en Galilea...Leil Galil...

El viento canta: noche, noche,Shar haru'ach: lailha lail,
¿Quién sube a las montañas?Mi yotze el heharim?
Ni el cabrito ni el ciervo,Lo hag'di velo ha'ayil,
No veo en los arbustos.Lo ro'eh va'adarim.
Y la desolación de Abigail:Ve'onah lo Abigail:
No salió en la noche del arbusto,Lo yatza baleil hag'di,
solo mi corazón sale en la nocheRak libi yotze balail
hacia mi amado, mi único amor!El dodi, el yechidi!

Noche en Galilea...Leil Galil...

Sobre mí el nombre desde lo alto.Me'alai shmei merom.
Para mis pies - desde lo alto.Leraglai - mei merom.
En la montaña vive una nube,AI hahar shochen anan,
y mi amado va hacia Dan.Ve dodi halach leDan.
La oscuridad en el valle vive,Arafel bagai shochen,
mi amado va hacia el Jordán.Red dodi el haYarden.

Noche en Galilea...Leil Galil...