Isiltasunaren Indarra

La Force du Silence

Isiltasunaren Indarra

Le début de la tempêteEkaitzaren hasiera
On sentait déjà dans le villageSomatzen zen jada herrian
Que l'esprit du changement arrivaitAldaketaren mamua bazetorrela
Venu du sudHegoaldetik helduta
Ils sont entrés dans les terresSartu ziren lurraldera
Cherchant le maire dans les maisonsEtxeetan bilatuz alkatea zena

Ils se sont tournés vers elleBerarengana jo zuten
Essayant de voler des motsSaiatuz hitzak lapurtzen
Au nom d'une loi et d'un seulLege bat ta bakarraren izenean
Asseyez-vous et répondez à nos questionsEseri eta erantzun gure galderak

Oh oh la force du silenceOh oh isiltasunaren indarra
Parmi les voix environnantesInguruko ahotsen artean
Oh oh la force du silenceOh oh isiltasunaren indarra
En entendant les derniers battementsAzken taupadak entzutean

Mets-le sur la listeJarri ezazu zerrendan
Dans le mal de notre troupeGure troparen kaltean
Ceux qui mettront des pierres sur le cheminBidean harriak jarriko dituztenak
Une fois entrés dans le villageHerrian sartu ezkero
En nous voyant face à faceAurrez aurre ikustean
Ceux qui ne nous salueront pas comme il se doitBehar bezala agurtuko ez gaituztenak

Ils se sont tournés vers elleBerarengana jo zuten
Essayant de voler des motsSaiatuz hitzak lapurtzen
Au nom d'une loi et d'un seulLege bat ta bakarraren izenean
Asseyez-vous et répondez à nos questionsEseri eta erantzun gure galderak

Oh oh la force du silenceOh oh isiltasunaren indarra
Parmi les voix environnantesInguruko ahotsen artean
Oh oh la force du silenceOh oh isiltasunaren indarra
En entendant les derniers battementsAzken taupadak entzutean

Elle a fait un choixAukeratu egin zuen
Elle n'a rien dénoncéEz zuen salatu ezer
De là, aucune liste n'est sortieHortik ez zen zerrendarik atera
Maintenant, ils ne sont plus làOrain beraiek ez daude
Nous sommes restés iciGu geratu gara hemen
Pour faire mémoire de la musiqueMusikaren memoria egitera

Oh oh la force du silenceOh oh isiltasunaren indarra
Parmi les voix environnantesInguruko ahotsen artean
Oh oh la force du silenceOh oh isiltasunaren indarra
En entendant les derniers battementsAzken taupadak entzutean