A História de Uma Vizinha e Seu Chá de Cogumelo (Parte 2)

La Historia de una Vecina y su Té de Champiñones (Parte 2)

A História de Uma Vizinha e Seu Chá de Cogumelo (Parte 2)

Antes, cuando su cordura se perdíaOutrora quando sua totalidade mental
En unos segundos de espasmosSe perdia entre alguns segundos de espasmos
¡Oh, querida amiga, hoja de papel blanco!Oh! Minha querida amiga, folha de papel branco
¡Temo enloquecer para siempre!Eu tenho medo de enlouquecer para sempre!

La hoja, en silencio, nada decíaDona folha por sua vez nada falava pois
Sin boca que hablar, la mímica es en vanoBoca nunca teve e mímica é em vão
No la hace comprender otra percepciónNão a faz compreender outra percepção

Cerca de la quinta hora, eructando las pasas de un arroz a la griegaPor volta da quinta hora arrotando as passas de um arroz à grega
Se perdía aún más la noción del tiempo, objeto, interacciónPerdia-se ainda mais a noção do tempo, objeto, interação
Sonidos imaginarios, ruidos del cieloSons imaginários, ruídos vindos do céu

Doce horas durmiendoDoze horas dormindo
Flashes continúan apareciendoFlashes seguem surgindo
IncreíblementePor incrível que pareça
Aún esos flashesAinda esses flashes

Y si por casualidad no ignorara todo estoE se por acaso eu não ignorasse tudo isso
Y dejara fluir, aunque no esté seguroE então deixasse fluir mesmo que eu não tenha certeza
Fluir, aunque no esté seguroFluir mesmo, que eu não tenha certeza

Necesitando comer algo que no fuera una bombaPrecisando comer algo que não fosse uma bomba
Estaba segura de que un melón caería bienEstava certa de que um melão cairia bem

Siempre y cuando no cayera desde muy altoDesde que não caísse de muito alto
Y lo más extraño es esa sensación de melón, sin melónE o mais estranho é aquela sensação de melão, sem melão
Que, no menos de lo esperadoQue não menos do que esperado
Fue útil solo para recordarFoi útil só pra lembrar
La importancia de la imaginaciónDa importância da imaginação