Tobia, L'uomo Delle Stelle

Tobia, el Hombre de las Estrellas

Tobia, L'uomo Delle Stelle

La vaca pasaba, sin mirar,La mucca passava, senza guardare,
desde la ventana Tobia escuchabadalla finestra Tobia ascoltava
el tiempo porqueil tempo perché
no llovía desde hace tiemponon pioveva da tempo
allá en el viejo y oscuro bosque de cerezos.la nel vecchio losco bosco delle ciliegie.

Tobia al salir de casaTobia uscendo di casa
mira en la esquina debajo de la escaleraguarda nell'angolo sotto lo scalino
si gracias a la sombra de todos modos secase grazie all'ombra comunque secca
el gato logra dormiril gatto riesce a dormire
cuando llegan los hilos del pradoquando arrivano i fili del prato
a cosquillear sus piesa solleticare i suoi piedi
tan largos como para recordarcosì lunghi da ricordare
un año con Iside de ojos negrosun anno con Iside occhi neri
y esa falda que recogee quella gonna che raccoglie
las miradas de la gentegli sguardi della gente
que se vierte miel en los dedos y en la cabezache si versa miele sulle dita e sulla testa
para permanecer continuamente sorprendidaper rimanere continuamente stupita
por la sorpresa de los eventos.dalla sorpresa degli eventi.

No queda más que hablar de Hércules,Non resta che parlare di Ercole,
¡Orco Hércules!, la cuchara de maderaOrco Ercole!, il cucchiaio di legno
con la que Tobia lanza las estrellascon cui Tobia lancia le stelle
que toman el vientoche prendono il vento
pasando por el bosquepassando dal bosco
todo perfumadotutto profumato
llorando el cansancio...piangendo la stanchezza…..