A Feliz História de João

La Feliz Historia de Juan

A Feliz História de João

Él se despertaba todos los días a las siete y mediaEle acordava todo dia às sete e meia
Incluso en domingo, la santa cenaMesmo em domingo santa ceia
Un día difícil para levantarseDia ruim pra levantar
Y esa tostadora que luegoE aquela torradeira que iria depois
Seguramente molestaríaCertamente incomodar
Y cómo molestaríaE como iria incomodar

¿Y Juan? ¿Y ahora, Juan? ¿Y este fuego, Juan?E João? E agora, João? E esse fogo João?

Juan solo podía implorar a DiosJoão só podia para Deus implorar
Por una lluvia ligera para que el fuego se apagueUma chuva fina pro fogo acabar
Dios le dio un beso en su santo escapularioDeus um beijo no seu santo do escapulário
Y el mendigo dijo: ¡tonto, nada de eso servirá!E o mendigo disse: otário, nada disso adiantará!

¿Y Juan? ¿Y ahora, Juan? ¿Y este fuego, Juan?E João? E agora, João? E esse fogo João?

Puedes estar seguro, cuando lo necesitesPode ter certeza, quando dele precisar
Con los brazos abiertos él te estará esperandoDe braços abertos ele vai te esperar

Y el ojo del mendigo comenzó a enrojecerE o olho do mendigo começou avermelhar
Y en ese mismo momento, el cielo se puso grisE na mesma hora, o céu pôs-se a fechar

¿Y Juan? ¿Y ahora, Juan? ¡Sonrió Juan!E João? E agora, João? Sorriu João!
Sonrió, sonrió Juan...Sorriu, sorriu João...