De Volta às Ruas

De Regreso a las Calles

De Volta às Ruas

Somos el pueblo de regreso a las callesSomos o povo de volta às ruas
Somos aquellos que escriben en los murosSomos aqueles que escrevem nos muros
Las verdades que los periódicos escondenAs verdades que os jornais escondem
Los que no creen en discursosOs que não acreditam em discursos
Y en las palabras que las mentiras consumenE nas palavras que as mentiras consomem

Somos aquellos que se muevenSomos aqueles que se movimentam
Somos aquellos que se movilizanSomos aqueles que se mobilizam
Por un mundo solidario y justoPor um mundo solidário e justo
Los organizados que desorganizanOs organizados que desorganizam

Somos los jóvenes de todas las edadesSomos os jovens de todas as idades
Somos aquellos que mueren frente a la tvSomos aqueles que morrem em frente à tv
Y renacemos en las calles de la ciudadE renascemos nas ruas da cidade
Somos el milagro que tu religión no veSomos o milagre que a sua religião não vê

Somos nativos y negros, somos mestizosSomos nativos e negros somos mestiços
Somos Hermanos de todos los suelosSomos Hermanos de todos os chãos
Somos brasileños, somos latinosSomos brasileiros somos latinos
Los palestinos de todas las nacionesOs palestinos de todas nações

Somos el pueblo de regreso a las callesSomos o povo de volta às ruas
Raíces en el concreto, resquebrajando las estructurasRaízes no concreto, rachando as estruturas