Mano Lugar

Lugar de la Mano

Mano Lugar

Cuando en el borde, claro, pasto y maleza.Quando na beira, clareira, mato capim.
Hoy en el arroyo, en medio de la inundación.Hoje no arroio, no olho da inundação.
Por qué comienzo, vestigio en medio del fin.Porquê início, resquício no meio do fim.
Donde abajo, encajo en el puente colgante.Onde embaixo, encaixo na ponte vão.

Este lugar es donde están tus raíces.Esse lugar é onde estão suas raízes
Es tu descanso y tu refugio.É seu descanso e seu refúgio
Lugar de la mano que vive bajo el alero.Mano lugar que mora embaixo da marquise
Puerta de viento, techo de sol, piso de escombros.Porta de vento telha de sol piso de entulho.

Ya sea en la favela, callejón, tugurio.Seja favela, viela, moquifo.
Aparece en el pueblo, periferia, conventillo.Surja na vila, periferia, cortiço.
La dirección más remota, en el fin del mundo.O endereço mais ermo, no fim do mundo.
Callejón, resquicio, callejón escondido, traspatio.Travessa, brecha, beco escondido, fundos.

Este lugar es donde están tus raíces.Esse lugar é onde estão suas raízes
Es tu descanso y tu refugio.É seu descanso e seu refúgio
Lugar de la mano que vive bajo el alero.Mano lugar que mora embaixo da marquise
Puerta de viento, techo de sol, piso de escombros.Porta de vento telha de sol piso de entulho.

Tu lugar es este, oeste, norte, sur.O teu lugar é leste, oeste, norte, sul.
Es gris, negro, destierro, ningún lugar.É cinza preto degredo lugar nenhum.
Dime tu lugar, dime quién eres.Me diga o teu lugar me diga quem tu és.
Tu lugar es donde están puestos tus pies.O teu lugar é onde estão postos teus pés.