Nações

Naciones

Nações

Carijós receptivos a la iglesiaCarijós receptivos à igreja
Fueron exterminados en los cañaveralesForam exterminados nos canaviais
Caetés comieron al obispo en comuniónCaetés comeram o bispo em comunhão
Esclavizados, diezmados, ¡todos! Sin excepciónEscravizados, dizimados, todos! Sem exceção

Pankararu en guerra con terratenientesPankararu em guerra com posseiros
La toré su resistencia, su identidadA toré sua resistência, sua identidade
El genocidio brasileño, aimoré guerreroO genocídio brasileiro, aimoré guerreiro
Lucharon todo el tiempo contra el invasor europeoLutaram o tempo inteiro contra o invasor europeu

Charrua no se rindióCharrua não se rendeu
Y los minuanos corren libres como el vientoE os minuanos correm livres como o vento
Kaiapó el Xingu aún es tuyoKaiapó o Xingu ainda é teu
Panará tu tierra está aquíPanará a tua terra é aqui
Guarani tu canto, un lamento ancestralGuarani teu canto, um lamento ancestral
Es fuerza que aleja el malÉ força que afasta o mal

Guiray Poty lloróGuiray Poty chorou
Y el mundo se transformóE o mundo se transformou
De la sierra CrijijimbéDa serra Crijijimbé
Kañerú / KaméKañerú / Kamé

Los suruís encontrados hace cuarenta añosOs suruís encontrados há quarenta anos
Casi todos muertos por el sarampiónQuase todos mortos pelo sarampo
Los tabajaras se mestizaronOs tabajaras se miscigenaram
Y los tamoios hasta su último hombre lucharonE os tamoios até seu último homem lutaram

Xavantes no se entregaronXavantes não se entregaram
Y los minuanos corren libres como el vientoE os minuanos correm livres como o vento
Bororos a su lugar regresaronBororos ao seu lugar retornaram
Panará tu tierra está aquíPanará a tua terra é aqui
Guarani tu canto, un lamento ancestralGuarani teu canto, um lamento ancestral
Es fuerza que aleja el malÉ força que afasta o mal

Guiray – Poty lloróGuiray – Poty chorou
Y el mundo se transformóE o mundo se transformou
De la Sierra CrijijimbéDa Serra Crijijimbé
Kañerú / KaméKañerú / Kamé