Vigiar e Punir

Vigilar y Castigar

Vigiar e Punir

Con el nombre de crímenes y delitosCom o nome de crimes e delitos
Se juzgan pasiones, se doblegan los instintosJulgam-se paixões, dobram-se os instintos
Disfrazando la realidad del deseo que es castigadoMascarando a realidade do desejo que é punido
En cárceles que hieren almas como castigoEm prisões que ferem almas em castigo

Amputado, descuartizado, marcado en el rostroAmputado, esquartejado, marcado no rosto
En pedazos yace el cuerpo desaparecidoEm pedaços jaz o corpo desaparecido
Perverso, inadecuado, estorbo muertoPervertido, inadequado, estorvo morto
Espectáculo macabro del culpable vivoEspetáculo macabro do culpado vivo

Engranajes en la máquina de la muerteEngrenagens na máquina de morte
Nueva ética, higiénica y discretaNova ética, higiênica e discreta
Insaciable sensación de grotesca arteInsuperável sensação de grotesca arte
La redención del cuerpo que es promesaA redenção do corpo que é promessa

La crueldad exige pacienciaA crueldade exige paciência
Consolando todo el dolorConsolando toda a dor
Una fragua donde enciende y quema la violenciaUma fornalha onde acende e queima a violência
La punición cuando certera exige horrorA punição quando certeira exige horror

Vigilar y castigar lenta agoníaVigiar e punir lenta agonia
Adiestrar, prohibir lejos de las retinasAdestrar, proibir longe das retinas
Vigilar y castigar violenta rimaVigiar e punir violenta rima
Alienar, cohibir ilusión perdidaAlienar, coibir ilusão perdida

En cada paso del camino, ideologíaA cada passo do caminho, ideologia
El propio aire que se respira, asfixiaO próprio ar que se respira, asfixia
Este cuerpo violado que transpiraEste corpo violado que transpira
El plomo derretido de las heridasO chumbo derretido das feridas

Vigilar y castigar lenta agoníaVigiar e punir lenta agonia
Adiestrar, prohibir lejos de las retinasAdestrar, proibir longe das retinas
Vigilar y castigar violenta rimaVigiar e punir violenta rima
Alienar, cohibir ilusión perdidaAlienar, coibir ilusão perdida