Hominis Canidae

Hominis Canidae

Hominis Canidae

Y fue como si metiera mi corazón en una caja de papel,E foi como se eu enfiasse meu coração numa caixa de papel,
de esas envueltas en celofán.dessas embrulhadas com celofane.
Fue como si entregara la caja en una oficina de correos cercana y dijera:Foi como se eu entregasse a caixa em um correio próximo e dissesse:
'Envíela a un lugar muy lejano, por favor:"Envie para um lugar bem distante, por favor:
voy a intentar vivir sin él por un tiempo.vou tentar viver sem ele por um tempo.
Vamos a ver cómo resulta'.Vamos ver como é isso."

'...Entonces seré la hiena' - dijo el señor Cioram." ...Então eu serei a hiena" - disse o senhor Cioram.
Y tenía razón. Lo acompañé hasta el vagón del tren, pero parpadeó.E ele estava certo. Acompanhei-o até o vagão do trem, mas ele pestanejou.
Prefirió ir caminando...Preferiu ir caminhando...
'Dadas las circunstancias de mi trabajo' - dijo él, 'es más seguro que vaya a pie...'"Dadas as circunstâncias de meu trabalho" - disse ele, "é mais seguro que eu vá à pé..."

Seré el foco,Eu serei o foco,
seré la propagación,eu serei a disseminação,
seré la improbabilidad de los hechos,eu serei a improbabilidade dos fatos,
el casi cero de posibilidad,o quase zero de possibilidade,
seré la debilidad de carácter,eu serei a fraqueza de caráter,
seré el mismo error cometido por centésima vez,eu serei o mesmo erro que se comete pela centésima vez,
seré el sentimiento de impotencia frente al espejo,eu serei o sentimento de impotencia diante do espelho,
seré todo el tiempo perdido e irrecuperable,eu serei todo o tempo perdido e irrecuperavel,
seré la pérdida de la inocencia de la manera más difícil,eu serei a perda da inocencia pelo jeito mais difícil,
seré la motivación de Raskholnikov.eu serei a motivação de Raskholnikov.
Seré la hiena.Eu serei a hiena.