Pequena Vila de Belém

Pequeña Villa de Belén

Pequena Vila de Belém

Pequeña villa de BelénPequena vila de Belém
Descansa en tu dormirRepousa em teu dormir
Mientras las estrellas allá en el cieloEnquanto os astros lá no céu
Están resplandeciendoEstão a refulgir
Pero en tus tinieblasPorém nas tuas trevas
Resplandece la luz eternaResplende a eterna luz
Incomparable, divinalIncomparável, divinal
¡Nació el buen Jesús!Nasceu o bom Jesus!

¡De la Virgen Madre nació Jesús!Da Virgem Mãe nasceu Jesus!
Vosotros, ángeles, dad a DiosVós, anjos, dai a Deus
Alabanza, y a los hombres proclamadLouvor, e aos homens proclamai
Las nuevas allá de los cielosAs novas lá dos céus
Estrellas matutinasEstrelas matutinas
En vuestro resplandorEm vosso resplendor
Vibrando los aires, publicadVibrando os ares, publicai
¡Del eterno amor de Dios!De Deus o eterno amor!

En la estrella que brilla, la luz divinaNa estrela que brilha, a luz divina
En Belén, Casa del Pan, no es solo señalEm Belém, Casa do Pão, não é apenas sina
El Salvador desciende bebé con toda ternuraO Salvador desce bebê com toda ternura
Manantial de amor, esperanza, vida y curaManancial de amor, esperança, vida e cura
Huyendo del peligro, el exilio se instauraFugindo ao perigo, o exílio se instaura
En Egipto, refugio, la esperanza declaraNo Egito, refúgio, a esperança declara
Herodes, en las sombras, el miedo se lanzaHerodes, nas sombras, o medo se lança
Cristo, en su esencia, luz que no se cansaCristo, em sua essência, luz que não cansa
El intento perverso, siniestro y cruelO intento perverso, sinistro e cruel
Nació para salvar, no evitar el hielNasceu para salvar, não evitar o fel
Persecución obstinada, inclemente jornadaPerseguição teimosa, inclemente jornada
Muerte que ofrece vida, camino despejadoMorte que oferece vida, estrada desbravada
Pan de Vida, en Belén se hizo presentePão da Vida, em Belém se fez presente
Cristo, redentor, luz resplandecienteCristo, redentor, luz resplandecente
Ofrenda divina, amor más allá del dolorOferta divina, amor além da dor
Promesa eterna, el amor infinitoEterna promessa, o infinito amor
Así, en el pesebre, la luz fulguraAssim, na manjedoura, a luz fulgura
Cristo, el Mesías, en su dulce alturaCristo, o Messias, em sua doce altura
En la Casa del Pan, el pan de la eternidadNa Casa do Pão, o pão da eternidade
Danos vida en plenitud y libertadDá-nos vida em plenitude e liberdade

El don glorioso, divinalO dom glorioso, divinal
Ningún alarde haceNenhum alarde faz
Así a los hombres el SeñorAssim aos homens o Senhor
Concede gracia y pazConcede graça e paz
Sereno y muy humildeSereno e muito humilde
Viene Él al mundo, asíVem Ele ao mundo, assim
Trae a todos redenciónTrazendo a todos redenção
Mostrando amor sin finMostrando amor sem fim

El santo Infante de BelénO santo Infante de Belém
En nuestros corazonesEm nossos corações
Habita, y nos hace vislumbrarHabita, e dá-nos entrever
Visiones celestialesCelestiais visões
En los cielos proclaman ángelesNos céus proclamam anjos
El amor fiel de DiosDe Deus o amor fiel
¡Oh! Ven, Señor, a morar en nosotrosOh! Vem, Senhor, em nós morar
¡Eterno Emanuel!Eterno Emanuel!