Modinha (Villa-Lobos)

Moodinha (Villa-Lobos)

Modinha (Villa-Lobos)

Desagradecido, porque huyes de mí
"Ingrata, porque me foges,
¿Por qué me haces sufrir?
Porque me fazes sofrer?
Moriré por amarte
Hei-de morrer por amar-te
Te amaré hasta que muera
Hei-de amar-te até morrer.
Es inútil que te escapes de mí
É inútil me fugires.
¡Te amaré y te amaré hasta que muera!
Hei-de amar-te hei-de amar-te até morrer!"

En la soledad de mi vida
Na solidão da minha vida
Moriré, cariño
Morrerei, querida,
De ti sin amor
Do te desamor
Aunque me desprecies
Muito embora me desprezes
Te amaré constante
Te amarei constante
Sin ti lejos
Sem que a ti distante
Aléjate y triste voz
Chegue a longe e triste voz
del trovador
Do trovador

Feliz amo
Feliz te quero,
Pero si un día
Mas se um dia
Toda esta alegría
Toda essa alegria
Si cambiaste de dolor
Se mudasse em dor,
Usted escucharía del pasado
Ouvirias do passado
La voz de mi afecto
A voz do meu carinho
Repetir silenciosamente
Repetir baixinho
La dulce y triste confesión
A meiga e triste confissão
Mi amor
Do meu amor.