Modinha (Villa-Lobos)

Moodinha (Villa-Lobos)

Modinha (Villa-Lobos)

Desagradecido, porque huyes de mí"Ingrata, porque me foges,
¿Por qué me haces sufrir?Porque me fazes sofrer?
Moriré por amarteHei-de morrer por amar-te
Te amaré hasta que mueraHei-de amar-te até morrer.
Es inútil que te escapes de míÉ inútil me fugires.
¡Te amaré y te amaré hasta que muera!Hei-de amar-te hei-de amar-te até morrer!"

En la soledad de mi vidaNa solidão da minha vida
Moriré, cariñoMorrerei, querida,
De ti sin amorDo te desamor
Aunque me despreciesMuito embora me desprezes
Te amaré constanteTe amarei constante
Sin ti lejosSem que a ti distante
Aléjate y triste vozChegue a longe e triste voz
del trovadorDo trovador

Feliz amoFeliz te quero,
Pero si un díaMas se um dia
Toda esta alegríaToda essa alegria
Si cambiaste de dolorSe mudasse em dor,
Usted escucharía del pasadoOuvirias do passado
La voz de mi afectoA voz do meu carinho
Repetir silenciosamenteRepetir baixinho
La dulce y triste confesiónA meiga e triste confissão
Mi amorDo meu amor.