Grande Sud

Gran Sur

Grande Sud

Hay una música en ese trenC'è una musica in quel treno
Que se mueve y va lejosChe si muove e va lontano
Música de tercera claseMusica di terza classe
Saliendo hacia MilánIn partenza per milano
Hay una música que golpeaC'è una musica che batte
Como golpea fuerte el corazónCome batte forte il cuore
De quien parte campesinoDi chi parte contadino
Y llegará sureñoEd arriverà terrone.
Hay una música en ese solC'è una musica in quel sole
Que en los ojos aún quemaChe negli occhi ancora brucia
En el orgullo de los trabajadoresNell'orgoglio dei braccianti
Hijos de la Magna GreciaFigli della magna grecia
En ese sueño de emigrantesIn quel sogno di emigranti
Grande como es grande el marGrande come è grande il mare
Que lleva los barcosChe si porta i bastimenti
Hacia las lejanas AméricasPer le americhe lontane
(y quien parte hoy para regresar mañana(e chi parte oggi pe' turnare crai
Y quien partió ayer para no regresar nunca).E chi è partuto ajere pe' un turnaremai).
Gran sur que seráGrande sud che sarà
Esa anónima canciónQuella anonima canzone
De quien recorre el mundoDi chi va per il mondo
Y lleva el sur en el corazón.E si porta il sud nel cuore.
Gran sur que seráGrande sud che sarà
Esa música del guetoQuella musica del ghetto
De quien recorre el mundoDi chi va per il mondo
Y lleva su dialecto.E si porta il suo dialetto.
(none none none none(none none none none
Levanta la capa del solLieva la capa da lu sole
Que te quemará el rostroCa t'abbruciarrai lu viso
Perderás tu colorPerdarrai lu tuo colore
None none none noneNone none none none
Toma el libro y ve a la escuelaPiglia lu libro e va alla scola
Cuando aprendas a leer y escribirQuando te 'mpari a legge e a scrive
Tanto aprenderás a amar)Tanto te 'mpari a fa l'amore)
Hay una música en los sueñosC'è una musica nei sogni
De quien duerme en las estacionesDi chi dorme alle stazioni
En los antiguos sentimientosNegli antichi sentimenti
De las nuevas emigracionesDelle nuove emigrazioni
Hay una música en el viajeC'è una musica nel viaggio
Desde la tierra de nadieDalla terra di nessuno
De quien lleva en el futuroDi chi porta nel futuro
Los tambores del pueblo.I tamburi del villaggio.
(zehey maro nandeha(zehey maro nandeha
Nandeha ny lefa jialyNandeha ny lefa jialy
Nmatsiaro anareoNmatsiaro anareo
Matsiaro antanana).Matsiaro antanana).
Gran sur que seráGrande sud che sarà
Esa anónima canciónQuella anonima canzone
De quien recorre el mundoDi chi va per il mondo
Y lleva el sur en el corazón.E si porta il sud nel cuore.
Gran sur que seráGrande sud che sarà
Esa música del guetoQuella musica del ghetto
De quien recorre el mundoDi chi va per il mondo
Con su ritmo malditoCol suo ritmo maledetto
Y será ese relatoE sarà quel racconto
Y será esa canciónE sarà quella canzone
Que tiene que ver con los bandidosChe ha a che fare coi briganti
Y con los santos en procesiónE coi santi in processione
Que tiene que ver con los perdedoresChe ha a che fare coi perdenti
De la civilización globalDella civiltà globale
Vencedores de la competenciaVincitori della gara
A quien es más meridional.A chi è più meridionale.
(y quien parte hoy para regresar mañana(e chi parte oggi pe' turnare crai
Y quien partió ayer para no regresar nunca).E chi è partuto ajere pe' un turnaremai).
(zehey maro nandeha(zehey maro nandeha
Nandeha ny lefa jialyNandeha ny lefa jialy
Nmatsiaro anareoNmatsiaro anareo
Matsiaro antanana).Matsiaro antanana).
(muessi warire ure,(muessi warire ure,
Muesi warire ja,Muesi warire ja,
Muesi wala niripachungo)Muesi wala niripachungo)
(wash ddani ghir lsani ma bqit nawed tani(wash ddani ghir lsani ma bqit nawed tani
Wash ddani ghir imor ma bquit nawed sar).Wash ddani ghir imor ma bquit nawed sar).
Gran sur que seráGrande sud che sarà
Esa anónima canciónQuella anonima canzone
De quien recorre el mundoDi chi va per il mondo
Y lleva el sur en el corazón.E si porta il sud nel cuore.