Silenzio

Silencio

Silenzio

Silencio en las calles de PalermoSilenzio per le strade di Palermo
Un sábado por la nocheDi sabato notte
Silencio el domingo por la mañanaSilenzio la domenica mattina ha messa
No se charlaNon si chiacchiera
El perro no ladraIl cane non abbaia
El niño no lloraIl bambino non piange
El sacerdote no hablaIl sacerdote non parla
La gente mayor no se quejaLa vecchiata non si lamenta
Es normal que no escucheNormale che non senta
Hemos resuelto el problemaAbbiamo risolto il problema
De la contaminación acústicaDell'inquinamento acustico

Silencio en claseSilenzio in classe
Escena muda en la interrogaciónScena muta all'interrogazione
Pero ¿es silencio o ausencia el de quien callaMa è un silenzio o assento quello di chi tace
Y ha aprendido la lección?E ha imparato la lezione
Todos diez en conductaTutti dieci in condotta
Y sincera emoción por estos jóvenesE sincera commozione per questi giovanotti
Más hábiles que nosotros con los medios de comunicaciónPiù bravi di noi coi mezzi di comunicazione
Hemos resuelto el problemaAbbiamo risolto il problema
De la contaminación acústicaDell'inquinamento acustico

Hemos resuelto el problemaAbbiamo risolto il problema
De la contaminación acústicaDell'inquinamento acustico

Silencio en todo el edificioSilenzio in tutto il condominio
Los de arriba no hacen ruidoQuelli di sopra non schiamazzano
Los de abajo descansan y no golpean con la escobaQuelli di sotto riposano e non bussano con la scopa
Silencio en las primeras citasSilenzio ai primi appuntamenti
Pero no hay vergüenza, todo funcionaMa non c'è imbarazzo, tutto funziona
En los conciertos entre una canción y otra nadie gritaAi concerti tra una canzone e l'altra nessuno urla
¡Suena!Suona!
Hemos resuelto el problemaAbbiamo risolto il problema
De la contaminación acústicaDell'inquinamento acustico
Y los estudiantes, callados, son todos más brillantesE gli studenti da zitti sono tutti più brillanti
Hemos resuelto el problemaAbbiamo risolto il problema
De la contaminación acústicaDell'inquinamento acustico
Saludos a las cuerdas vocales de Roberto de Crema el BigoteSalve le corde vocali di Roberto da Crema il Baffo
Hemos resuelto el problemaAbbiamo risolto il problema
De la contaminación acústicaDell'inquinamento acustico
Y las trompetas de TabúE le trombette di Tabù
Siguen sin funcionarContinuano a non funzionare
Hemos resuelto el problemaAbbiamo risolto il problema
De la contaminación acústicaDell'inquinamento acustico

Minutos de silencio se convierten en horas, días, mesesMinuti di silenzio diventano ore, giorni, mesi
Y son años que no vuela una moscaE sono anni che non vola una mosca
Que no se cierra una puerta de golpeChe non sbatte una porta
Que un papá no grita cuando un niño se equivocaChe non urla un papà quando sbaglia un bambino
Que no silba un trenChe non fischia un treno
Que no suena una campanaChe non rintocca una campana
Que no se ríe a carcajadasChe non si ride a crepapelle
Que no se grita a todo pulmónChe non si urla a squarciagola
¡Pero han marcado un gol!Eppure hanno fatto goal
¡Eh! ¡Miren que han marcado un gol!Ehi! Guadate che hanno fatto goal!
¡Eh! ¡Miren que han marcado un gol!Ehi! Guadate che hanno fatto goal!
Los minutos de silencio se vuelven eternosI minuti di silenzio diventano eterni
Si el ruido que llevas dentroSe il rumore che hai rimane dentro
No lo exteriorizasTu non lo esterni
Grito cada vez más fuerte pero nadie me escuchaUrlo sempre più forte ma nessuno mi sente
Si el ruido es ensordecedor y el silencio ausenteSe il rumore è assordante e il silenzio assente
Hemos resuelto el problemaAbbiamo risolto il problema
De la contaminación acústicaDell'inquinamento acustico