Consolança

Consuelo

Consolança

Pero, si cortaronMas, se cortaram
El pie del guayaboO pé de juazeiro
Niña no lloresMenina não chore
Si mataron al zorzal,Se mataram o sabiá,
No llores noNão chore não
Porque aún queda el solPois inda resta o sol
Bañando el maízBanhando o milho
Seco en el sembradíoSeco no roçado
Todavía hay zarzamoraIinda tem ruçara
Para inquietarnosPra nos inquietar

Piedra se encuentraPedra se encontra
Oí a alguien decirOuvi alguém falar
¿Por qué un gran amorPorque que um grande amor
No puede encontrarse?Não pode se encontrar

Si se secaron los ríosSe secaram os rios
Aún así no lloresInda assim não chore
Las aguas de este marAs águas desse mar
Nadie las acaba no (bis)Ninguém acaba não (bís)

El tiempo corre para nosotros niñaO tempo conta pra gente menina
Por eso no llores, que el tiempo no se detienePor isso não chore, que o tempo não para
Niña, deja de llorarMenina vê se acaba esse choro
Canta con las piedras que saben esperarAssoletre com as pedras que sabem esperar