Ela Me Disse

Ella me dijo

Ela Me Disse

Le dije que recordaraEu disse pra ela lembrar
Las personas que sufrenAs pesoas que sofrem
Sin agua, sin lluviaSem água, nem chuva
Allí, en las tierras de los bosquesLá nas terras do sertão
Me dijo que no lo hizoEla me disse que não
Yo soy el que más sufre con tu amorQuem mais sofre sou eu com o seu amor

Quería mostrar queQuis mostrar que
Eso fue un dolor menorAquilo era uma dor menor
Y que había genteE que havia pessoas
que sufrió mucho másque sofriam muito mais
De la peste y el hambreDe peste e de fome
A las bandas de SudánLá pras bandas do Sudão
Me dijo que no lo hizoEla me disse que não
Yo soy el que más sufre con tu amorQuem mais sofre sou eu com o seu amor

Tuve que recordar a CandelariaTive de lembrar Candelária
Franja de Gaza, Somalia, MalariaFaixa de Gaza, Somália, Malária
Amazonas, Vicario GeneralAmazonas, Vigário Geral
Y scaryotes con su traiciónE Escariotes com a sua traição
Me dijo que no lo hizoEla me disse que não
Yo soy el que más sufre con tu amorQuem mais sofre sou eu com o seu amor

Ahí fue cuando le preguntéFoi quando perguntei
Si mi amor fuera tan cruelSe o meu amor era assim tão cruel
Hasta el punto de tanto sufrimientoA ponto de tanto sofrer
Y me dijo que síE ela me disse que sim
¿Quién ni siquiera quería saber sobre los bosques?Que não queria nem saber de sertão
¿Quién no tenía parientes en Sudán?Que não tinha nenhum parente em Sudão
Y que no era una cuestión de traiciónE que não era questão de traição
Pero, ¿quién vivía conmigo?Mas que vivia comigo
Sufrió conmigo y mi amorSofria comigo e com o meu amor

Discografía: Beyond the Fronts, 1986Discografia: Além das Frentes, 1986;
Catavento, 1990Catavento, 1990;
El color más hermoso, 1995A Cor Mais Bonita, 1995;
Castillo Encantado, 2001Castelo Encantado, 2001
Fortaleza CeFortaleza Ce