Vento Aracati

Viento Aracati

Vento Aracati

En este tramo de tierraNesse trecho de terreno
La naturaleza es tiránicaA natureza é tirana
La tristeza es mayorA tristeza é mais antiga
Que la onza suizaQue a onça suçuarana
El aire pesa en la riba de las ramasO ar pesa em riba das ramas
Hecha de algodónFeito fardo de algodão
La naturaleza se quejaA natureza reclama
Sometido en el sueloAssujeitada no chão
El Umburana no gimióAs umburana não geme
Ni se queja de los juritiNem resmunga a juriti

No tiembla la hojaNenhuma folha se treme
Todo está muerto por aquíTudo é morto por aqui
Todo duerme en un cansancioTudo dorme num cansaço
Saltar suelo de piedra duraPulo chão de pedra dura
Sólo el loco del mormaçoSó a fulo do mormaço
Se propaga en este largo caminoSe espalha nessa lonjura
Pero no me desesperoMas eu não me desespero
Ni siquiera puedo alejarme de aquíNem me arretiro daqui

Después de la noche alta esperoApós alta noite espero
Ven el viento aracatiVir o vento aracati
Rueda redemuin ruedaRoda roda redemuin
Viento a vientoVenta vento a ventania
Carring los toldosArribando as capoeiras
Antes de la barra del díaAntes da barra do dia
Y un grito que no se quejaE um berra que não se queixa
Un rebote que no temblabaUm pula que não tremia
Sopla el viento aracatiSopra o vento aracati
Antes de la barra del díaAntes da barra do dia