Vento Aracati

Vento Aracati

Vento Aracati

Dans ce coin de terreNesse trecho de terreno
La nature est tyranniqueA natureza é tirana
La tristesse est plus ancienneA tristeza é mais antiga
Que le jaguar suçuaranaQue a onça suçuarana
L'air pèse sur les branchesO ar pesa em riba das ramas
Comme un fardeau de cotonFeito fardo de algodão
La nature se plaintA natureza reclama
Soumise au solAssujeitada no chão
Les umburana ne gémissent pasAs umburana não geme
Ni la juriti ne se plaintNem resmunga a juriti

Aucune feuille ne trembleNenhuma folha se treme
Tout est mort par iciTudo é morto por aqui
Tout dort dans la fatigueTudo dorme num cansaço
Je saute sur le sol durPulo chão de pedra dura
Seule la chaleur du mormaçoSó a fulo do mormaço
Se répand dans cette étendueSe espalha nessa lonjura
Mais je ne désespère pasMas eu não me desespero
Je ne me retire pas d'iciNem me arretiro daqui

Après une longue nuit, j'attendsApós alta noite espero
Que vienne le vent aracatiVir o vento aracati
Tourne, tourne, redémarreRoda roda redemuin
Souffle, vent de tempêteVenta vento a ventania
Soulevant les broussaillesArribando as capoeiras
Avant l'aube du jourAntes da barra do dia
Et un cri qui ne se plaint pasE um berra que não se queixa
Un saut qui ne tremble pasUm pula que não tremia
Souffle le vent aracatiSopra o vento aracati
Avant l'aube du jourAntes da barra do dia