Oh Mar Eterno

Oh Eeuwige Zee

Oh Mar Eterno

Oh eeuwige zee, zonder bodem, zonder eindeOh mar eterno sem fundo sem fim
Oh zee van woelige golven, oh! ZeeOh mar das túrbidas vagas oh! Mar
Van jou en de monden van de wereld naar mijDe ti e das bocas do mundo a mim
Komt alleen maar pijn en plagen, oh zeeSó me vem dores e pragas, oh mar

Wat heb ik je aangedaan, oh zee, oh zeeQue mal te fiz oh mar, oh mar
Dat je me ziet en begint te zuchten, te zuchtenQue ao ver-me pões-te a arfar, a arfar
De golven brekenQuebrando as ondas tuas
Tegen de blote rotsenDe encontro às rochas nuas

Stil je woede een moment en luisterSuspende a zanga um momento e escuta
Naar de stem van mijn lijden in de strijdA voz do meu sofrimento na luta
Want de liefde stijgt in mijn gebroken hartQue o amor ascende em meu peito desfeito
Van zoveel liefhebben en lijden, oh zeeDe tanto amar e penar, oh mar

Het lijkt wel, oh zee, oh zeeQue até parece oh mar, oh mar
Een hart dat zucht, dat zuchtUm coração a arfar, a arfar
In golven door de klovenEm ondas pelas fráguas
Die zijn wonden brekenQuebrando as suas mágoas

Geef me nieuws van mijn liefdeDá-me notícias do meu amor
Die op een dag de winden van de hemel, oh pijnQue um dia os ventos do céu, oh dor
Haar woeste omhelzingen meenamenOs seus abraços furiosos, levaram
Haar jaloerse glimlachen stalenOs seus sorrisos invejosos roubaram

Ze is nooit meer thuisgekomen, thuisgekomenNão mais voltou ao lar, ao lar
Ik heb haar nooit meer gezien, oh zeeNão mais o vi, oh mar
Koude zee, grafMar fria sepultura
Van deze donkere zielDesta minha alma escura

Je hebt me het geliefde licht van de liefde afgenomenRoubaste-me a luz querida do amor
En me zonder leven achtergelaten in de horrorE me deixaste sem vida no horror
Oh ziel van de storm, kalmeerOh alma da tempestade amansa
Neem me niet de heimwee en de hoopNão me leves a saudade e a esperança

Want deze heimwee is wie, is wieQue esta saudade é quem, é quem
Me zo trouw steunt, trouwMe ampara tão fiel, fiel
Het is als de lieve moederÉ como a doce mãe
Zacht en wreedSuavíssima e cruel

In de wonden van deze onrust die woeltNas mágoas desta aflição que agita
Mijn ongelukkige hart, gezegend!Meu infeliz coração, bendita!
Gezegend zij de hoop die nogBendita seja a esperança que ainda
Daar me de prachtige rust belooftLá me promete a bonança tão linda