Duas Margens

Dos Orillas

Duas Margens

Cuando me vaya de aquí para siempreQuando eu partir daqui pra sempre
La primera vezA primeira vez
Haré todo lo posible para no tenerVou fazer questão de não ter mais
Motivos para regresarMotivos pra voltar

Apretones de manos, voces diferentesApertos de mão, vozes diferentes
Súplicas igualesApelos iguais
Y la ligera impresiónE a leve impressão
De que es demasiado tardeDe que é tarde demais

Al final, las dos orillas son igualesNo fim as duas margens são iguais

Los lugares, los muebles, los retratosOs lugares, os móveis, os retratos
Tienen el poderTêm o poder
De recordar a quien una vez habitó allíDe lembrar quem por lá um dia habitou
Y ya no existe másE não existe mais

De vez en cuando tengo la impresiónUma vez ou outra eu tenho a impressão
De ver surgirDe ver saltar
Un soplo de vida de ese lugarUm sopro de vida daquele lugar

Al final, las dos orillas son igualesNo fim as duas margens são iguais

Cuando se tiene el mundo por delanteQuando se tem o mundo pela frente
Es difícil pensarÉ difícil pensar
En todo lo que alguna vez fue parte de nuestra vidaEm tudo o que um dia fez parte da nossa vida

Y hoy ya no lo es másE hoje não faz mais
Tengo la más humilde concienciaEu tenho a mais humilde consciência
Y sé convivirE sei conviver
Con la transitoriedad del dolor y de la vidaCom a transitoriedade da dor e da vida

Al final, las dos orillas son igualesNo fim as duas margens são iguais