Marina, a Equilibrista

Marina, la equilibrista

Marina, a Equilibrista

Una vez, hace mucho tiempoCerta vez, há muito tempo atrás
Llegó a esta ciudad un circoChegou nesta cidade um circo
Sus lonas llenas de remiendosSuas lonas cheias de remendos
Guardaban grandes atraccionesGuardavam grandes atrações

Entre ellas, una equilibristaEntre elas, uma equilibrista
Marina era su nombreMarina era o nome dela
Tenía grandes ojos de un azulTinha grandes olhos de um azul
Que solo se ve en el cielo, en el marQue só se vê no céu, no mar

Fui al circo con un amigoFui ao circo com um amigo meu
Demétrius era su nombreDemétrius ele se chamava
Y los dos quedamos encantadosE nós dois ficamos encantados
Con los dones de la equilibristaCom os dons da equilibrista

Pero Demétrius era más audazMas demétrius era mais audaz
Y su amor le revelóE seu amor lhe revelou
Ella lo miró con desdénEla o encarou com desdém
Le dio la espalda y se fueLhe deu as costas e saiu

¿Debo invertir en el amor?Devo investir no amor?
¿Debo invertir en el amor?Devo investir no amor?
¿Será posible convencerme?Será possível me convencer?
¿Debo invertir en el amor?Devo investir no amor?

Con el tiempo, pude darme cuentaCom o tempo, pude perceber
Marina no me era ajenaMarina não me era alheia
Varias veces me encontréVárias vezes eu me deparei
Con su mirada furtiva en míCom seu olhar furtivo em mim

Podría ser prudente o noPoderia ser prudente ou não
Abandonar mi rincónAbandonar o meu recanto
Para seguir con esta vida errantePra seguir com essa vida errante
Como un sirviente cualquieraComo um serviçal qualquer?

Pues Demétrius no dudóPois Demétrius não hesitou
Se fue lejos con el circoPartiu pra longe com o circo
Nunca más supe decirNunca mais eu ouvi dizer
A dónde fue toda la troupePra onde foi a trupe inteira

Hoy me pregunto si erréHoje me pergunto se eu errei
¿Por qué no invertí en el amor?Por que não investi no amor?
¿Será que mi amigo conquistóSerá que meu amigo conquistou
El cariño que rechacé?A afeição que eu recusei?

¿Debo invertir en el amor?Devo investir no amor?
¿Debo invertir en el amor?Devo investir no amor?
¿Será posible convencerme?Será possível me convencer?
¿Debo invertir en el amor?Devo investir no amor?
¿Será posible convencerme?Será possível me convencer?