Café en Vaso de Cristal

Koffie in een Glazen Glas

Café en Vaso de Cristal

Koffie in een glazen glasCafé en vaso de cristal
Koffie in een glazen glas op de tafelCafé en vaso de cristal en la mesa
Mijn moeder praat terwijl ze bidtMi madre hablando mientras reza
De tv aan, niemand kijkt ernaarLa tele puesta, nadie la mira
Hier leeft men meer dan dat men uitlegtAquí se vive más de lo que se explica

Jaloezie half omlaagPersiana a medio bajar
Het licht komt binnen zonder te waarschuwenLa luz entrando sin avisar
De buurman schreeuwt van benedenEl vecino grita desde abajo
Jongen, kom op, er is werk!¡Niño, espabila que ya hay trabajo!

Brood van de dag en niet veel meerPan del día y poco más
Maar niemand klaagt hier in de buurtPero nadie se queja en el lugar
Want hoewel het aan materie ontbreektPorque aunque falte lo material
Zijn er dingen die je niet kunt kopenAquí hay cosas que no se pueden comprar

We hadden niet veel, dat is waarNo teníamos mucho, es verdad
Maar er ontbrak nooit waardigheidPero nunca faltó dignidad
En dat leer je van jongs af aanY eso se aprende desde chico
Zonder het te zeggen, gewoon door te kijkenSin decirlo, solo viéndolo

Oh, koffie in een glazen glas!¡Ay, café en vaso de cristal!
Zo begon mijn werkelijkheidAsí empezó mi realidad
Met weinig, maar oprechtCon poco, pero de verdad
En dat ruil ik voor nietsY eso no lo cambio por na

Koffie in een glazen glasCafé en vaso de cristal
Herinneringen die niet vervagenRecuerdos que no se van
Ook al verandert het leven alAunque la vida cambie ya
Ik blijf van die plekYo sigo siendo de ese lugar

De was hangt op het dakLa ropa tendida en la azotea
De zon schijnt, het leven vechtEl Sol pegando, la vida pelea
Mijn grootmoeder zit in haar stoelMi abuela sentada en su silla
Kijkend naar alles zonder haar glimlach te verliezenMirándolo todo sin perder la sonrisa

Het geluid van borden die tegen elkaar komenEl sonido de platos chocando
Mijn moeder zegt, ga werkenMi madre diciendo ve currando
Hier was geen tijd voor verhalenAquí no había tiempo para cuentos
Hier groeit men met fundamentenAquí se crece con fundamentos

En nu alles een beetje veranderd isY ahora que todo cambió un poco
En het leven niet meer is zoals toenY la vida ya no es como entonces tampoco
Blijf ik me dat vertrek herinnerenSigo acordándome de ese salón
Waar ik leerde wie ik vandaag benDonde aprendí lo que soy hoy

Want het was niet het geld of de luxePorque no fue el dinero ni el lujo
Het was wat ik zag, het was wat ik hoordeFue lo que vi, fue lo que escucho
Het was dat huis, het waren die mensenFue esa casa, fue esa gente
Die me anders maaktenLo que me hizo ser diferente

Oh, koffie in een glazen glas!¡Ay, café en vaso de cristal!
Zo begon mijn werkelijkheidAsí empezó mi realidad
Met weinig, maar oprechtCon poco, pero de verdad
En dat ruil ik voor nietsY eso no lo cambio por na

Koffie in een glazen glasCafé en vaso de cristal
Herinneringen die niet vervagenRecuerdos que no se van
Ook al verandert het leven alAunque la vida cambie ya
Ik blijf van die plekYo sigo siendo de ese lugar