Elmentek a Fiúk

Los chicos se fueron

Elmentek a Fiúk

Se rompió la película,Elszakadt a film,
De verdad: en la pantallaDe tényleg: a vásznon
La imagen arde lentamente.Lassan ég a kép.
No es paisaje, no es cuerpo, no es edificio,Nem táj, nem test, nem épület,
Sino el cielo,Hanem az ég,
El mismo cielo azul.Maga a kék ég.

Una cita - más allá de nosotros mismos -Egy randevú - magunkon kívül -
Una transformación imperceptible.Észrevétlen átváltozás.
Deja vu, el recuerdo del presente,Deja vu, a jelen emléke,
¡Un increíble gran encanto!Egy elképesztô nagy varázs!

Los chicos se fueron,Elmentek a fiúk,
Pero el tiempo se quedó aquí.De itt maradt az idô.
Un breve descanso en el caos.Rövid kis pihenô a z?rzavarban.

La tierra arde en luz blanca,A föld fehér fényben ég,
Ácidos en nuestros corazones.A szívünkben savak.
El momento ya es incontrolable.Fokozhatatlan már a pillanat.

El momento en que la sombra del aviónA pillanat, ahogy a repülô árnyéka
Pasa rápidamente por tu rostro,Átsuhan arcodon,
Pero nosotros solo trabajamos, temblamos,De mi csak dolgozunk, fázunk,
Y parecemos cansados:És fáradtnak látszunk:
Muchas heladas en los chicos del este.Sok jégyhegy a keleti srakon.

Yo camino de espacio en espacioÉn tér-a-térben sétálgatok
Con mi cuerpo cada noche,A testemmel minden éjjel,
Y disparo a las estrellasÉs a csillagokra lövöldözök
Con la luz concentrada en mis ojosA szemembe sűrített fénnyel