El Plebeyo

Le Plebeyo

El Plebeyo

La nuit s'installe, déjà, avec son noir crêpeLa noche cubre, ya, con su negro crespón
Dans la ville, les rues, que traverse la fouleDe la ciudad, las calles, que cruza la gente
Avec une action mesuréeCon pausada acción

La lumière, artificielle, avec une faible projectionLa luz, artificial, con débil proyección
Favorise l'ombre qui cache dans ses ténèbresPropicia la penumbra que esconde en sus sombras
Vengeance et trahisonVenganza y traición

Après avoir travaillé, il rentre chez lui, modesteDespués de laborar, vuelve a su humilde hogar
Luis Enrique, le plébéien, le fils du peupleLuis enrique, el plebeyo, el hijo del pueblo
L'homme qui a su aimerEl hombre que supo amar

Et qui souffre ici, de cette loi infamanteY que sufriendo esta, esa infamante ley
D'aimer une aristocrateDe amar a una aristócrata
Alors qu'il est plébéienSiendo un plebeyo él

Tremblant d'émotionTrémulo de emoción
Il dit ainsi, dans sa chansonDice así, en su canción

L'amour, étant humainEl amor, siendo humano
A quelque chose de divinTiene algo de divino
Aimer n'est pas un délitAmar no es un delito
Car même Dieu a aiméPorque hasta Dios amó

Et si l'affection est pureY si el cariño es puro
Et le désir sincèreY el deseo es sincero
Pourquoi veulent-ils me volerPor qué robarme quieren
La foi du cœurLa fe del corazón

Mon sang, bien que plébéienMi sangre, aunque plebeya
Teint aussi de rougeTambién tiñe de rojo
L'âme où se nicheEl alma en que se anida
Mon amour incomparableMi incomparable amor

Elle est de noble lignéeElla es de noble cuna
Et moi, humble plébéienY yo humilde plebeyo
Le sang n'est pas différentNo es distinta la sangre
Ni le cœur, un autreNi es otro el corazón

Seigneur, pourquoi les êtresSeñor, por qué los seres
N'ont-ils pas la même valeurNo son de igual valor