¡Que Viva el Perú, Señores!

Vive le Pérou, Mesdames et Messieurs !

¡Que Viva el Perú, Señores!

C'est çaEso es
Vive le Pérou, mesdames et messieurs !¡Qué viva el Perú, señores!
Bien sûr que ouiClaro que sí
Prends, prends, prends, prends, prends ça làToma, toma, toma, toma, toma ahí

Depuis que j'étais petiteDesde que era niña
J'ai appris à aimerAprendí a querer
Cette terre magnifiqueA esta tierra hermosa
Qui m'a vu naîtreQue me vio nacer
Et j'ai appris l'histoireY aprendí la historia
De ma grande nationDe mi gran nación
Qui remplit de gloireQue llena de gloria
Notre cœurNuestro corazón
Qui remplit de gloireQue llena de gloria
Notre cœurNuestro corazón

Et j'ai appris, appris, apprisY aprendí, aprendí, aprendí
Que le Pérou c'est Machu PicchuQue el Perú es Machu Picchu
Et c'est le Seigneur de SipánY es el Señor de Sipán
Comme les Lignes de NazcaComo las Líneas de Nazca
Et les ruines de Chan ChanY las ruinas de Chan Chan
Paracas, Chavín de HuántarParacas, Chavín de Huántar
Les mochicas et les chimúesLos mochicas y los chimúes
Les waris et Vicus et HuantarLos waris y Vicus y Huantar
Fiers de mon PérouOrgullos de mi Perú
Pays d'hommes et de femmesPaís de hombres y mujeres
D'une valeur indéfectibleDe irreductible valor
De l'empire des IncasDel imperio de los incas
Et le cri de la libertéY el grito libertador

De Junín et AyacuchoDe Junín y Ayacucho
Deux de mai au CallaoDos de mayo en el Callao
Le Pérou c'est Alfonso UgartePerú es Alfonso Ugarte
Bolognesi et Miguel GrauBolognesi y Miguel Grau
Vive le Pérou, mesdames et messieursQue viva el Perú, señores
Vive la vie entièreQue viva la vida entera
Vivent nos couleursQue vivan nuestros colores
Haut les couleurs de notre drapeauArriba nuestra bandera

Parce que je suis péruviennePor que soy peruana
Je vis fièrementYo vivo orgullosa
De ma terre magnifiqueDe mi tierra hermosa
De ma patrie entièreDe mi patria entera
Que ma côte est belleQue linda mi costa
Et ma cordillèreY mi cordillera
Haut la jungleArriba la selva
De toutes les manièresDe todas maneras

Parce que je suis péruviennePor que soy peruana
Je vis fièrementYo vivo orgullosa
De ma terre magnifiqueDe mi tierra hermosa
De ma patrie entièreDe mi patria entera
Que ma côte est belleQue linda mi costa
Et ma cordillèreY mi cordillera
Haut la jungleArriba la selva
De toutes les manièresDe todas maneras

Vive le Pérou, mesdames et messieursQue viva el Perú, señores
Vive le PérouViva el Perú

C'est çaEso es
Vive mon Pérou, mesdames et messieurs !¡Qué viva mi Perú, señores!
Bien sûr que ouiClaro que sí
C'est ça, prendsEso es, toma

Pays plein de chantsPaís lleno de cantares
Qui naissent du cœurQue nacen del corazón
Troubadours et jongleursTrovadores y juglares
Qui chantent avec émotionQue cantan con emoción
Une voix, une guitareUna voz, una guitarra
Et le coup d'un bon cajónY el golpe de un buen cajón
C'est tout ce qu'il fautEs todo lo que hace falta
Et on fait la fêteY armamos el jaranón

Monsieur, que je me sens heureux si j'entends une marineraSeñor que feliz me siento si escucho una marinera
Tonderos, valses créoles, n'importe quelle chanson de ma terreTonderos, valses criollos, cualquier canción de mi tierra

Parce que je suis péruviennePor que soy peruana
Je vis fièrementYo vivo orgullosa
De ma terre magnifiqueDe mi tierra hermosa
De ma patrie entièreDe mi patria entera
Que ma côte est belleQue linda mi costa
Et ma cordillèreY mi cordillera
Haut la jungleArriba la selva
De toutes les manièresDe todas maneras

Vive le Pérou, mesdames et messieursQue viva el Perú, señores
Vive le PérouViva el Perú