Pedro, Maria e João

Pedro, María y Juan

Pedro, Maria e João

En los ojos de Pedro se veía a MaríaNos olhos de Pedro via-se Maria
Aquella que él guardaba en su corazónAqueles que ela guardara no coração
Tan negros y profundos eranDe tão negros e profundos cabiam
La complejidad del amor de JuanA complexidade do amor de João

Para Pedro, María era el muelle, la flor y el panPara Pedro, Maria era o cais, a flor e o pão
El alimento, la belleza y el refugioO alimento, a beleza e o abrigo
Y aquel aventurero, eterno amigo, más que esoE aquele aventureiro, eterno amigo, mais que isso
Su aliento, su alivio, su amante: JuanSeu respiro, seu alívio, seu amante: João!

Todo lo que María amaba era a PedroTudo que Maria mais amava era Pedro
Él, que era todo para JuanEle, que era tudo para João
No sabía, no quería, no podíaNão sabia, não queria, não podia
Elegir entre el vuelo y el sueloEscolher entre o voo e o chão

Pedro disfrutaba de la libertad del cieloPedro gostava da liberdade do céu
Pero sabía apreciar la seguridad del sueloMas sabia apreciar a segurança do chão
Por lo tanto, seguía caminando con MaríaPortanto, seguia andando com Maria
Y alzaba vuelo con JuanE alçava voo com João