Où vont les fleurs

Waar gaan de bloemen heen

Où vont les fleurs

Wie kan zeggen waar de bloemen heen gaanQui peut dire où vont les fleurs
Van de tijd die verstrijktDu temps qui passe
Wie kan zeggen waar de bloemen zijnQui peut dire où sont les fleurs
Van de tijd die voorbij isDu temps passé
Wanneer komt het mooie seizoenQuand va la saison jolie
De jonge meisjes hebben ze gepluktLes jeunes filles les ont cueillies
Wat zullen we ooit weten?Qu'en saurons-nous un jour ?
Wanneer zullen we het weten? Ooit...Quand saurons-nous ? Un jour…

Wie kan zeggen waar de meisjes heen gaanQui peut dire où vont les filles
Van de tijd die verstrijktDu temps qui passe
Wie kan zeggen waar de meisjes zijnQui peut dire où sont les filles
Van de tijd die voorbij isDu temps passé
Wanneer komt de tijd van de liedjesQuand va le temps des chansons
Die aan de jongens zijn gegevenSe dont données aux garçons
Wat zullen we ooit weten?Qu'en saurons-nous un jour ?
Wanneer zullen we het weten? Ooit...Quand saurons-nous ? Un jour…

Maar waar gaan alle jongens heenMais où vont tous les garçons
Van de tijd die verstrijktDu temps qui passe
Maar waar zijn alle jongensMais où sont tous les garçons
Van de tijd die voorbij isDu temps passé
Toen de trommel roldeLorsque le tambour roula
Zijn ze kleine soldaten gewordenSe sont faits petits soldats
Wat zullen we ooit weten?Qu'en saurons-nous un jour ?
Wanneer zullen we het weten? Ooit...Quand saurons-nous ? Un jour…

Maar waar gaan alle soldaten heenMais où vont tous les soldats
Van de tijd die verstrijktDu temps qui passe
Maar waar zijn alle soldatenMais où sont tous les soldats
Van de tijd die voorbij isDu temps passé
Ze zijn gevallen in de gevechtenSont tombés dans les combats
En liggen onder hun kruisenEt couchés dessous leurs croix
Wat zullen we ooit weten?Qu'en saurons-nous un jour ?
Wanneer zullen we het weten? Ooit...Quand saurons-nous ? Un jour…

Het is gemaakt van zoveel kruisenIl est fait de tant de croix
De tijd die verstrijktLe temps qui passe
Het is gemaakt van zoveel kruisenIl est fait de tant de croix
De tijd die voorbij isLe temps passé
Arme graven van de vergetelheidPauvres tombes de l'oubli
De bloemen hebben ze overwoekerdLes fleurs les ont envahis
Wat zullen we ooit weten?Qu'en saurons-nous un jour ?
Wanneer zullen we het weten? Ooit...Quand saurons-nous ? Un jour…

Wie kan zeggen waar de bloemen heen gaanQui peut dire où vont les fleurs
Van de tijd die verstrijktDu temps qui passe
Wie kan zeggen waar de bloemen zijnQui peut dire où sont les fleurs
Van de tijd die voorbij isDu temps passé
Op de graven van de maand meiSur les tombes du mois de mai
Maken de meisjes boekettenLes filles en font des bouquets
Wat zullen we ooit weten?Qu'en saurons-nous un jour ?
Wanneer zullen we het weten? Nooit...Quand saurons-nous ? Jamais…