Mussurumins

Mussurumins

Mussurumins

Deja aclarar, aclaraDeixa clarear, clareia
Son los mussurumins en la luna llenaÉ mussurumins na lua cheia
Estrella que emana pazEstrela que emana a paz
¡Esto soy yo y todos nosotros!Isto sou eu e todos nós!

Solitaria vaga hermosa lunaSolitária vaga linda lua
Creciente derrama su luz en el marCrescente deita sua luz no mar
En la arena el profeta estableceNa areia o profeta funda
La fe en Dios, en el buen AláA fé em Deus, no bom Alá
Raya, escribe y labraRisca, escreve e lapida
De punto y raya se hace imperioDe ponto e traço faz-se império
Donde la sabiduría levanta su moradaOnde a sabedoria ergue sua moradia
Para luego fructificarPara então frutificar
Conocer otros pasajesConhecer outras passagens
Tantos sueños hace contarTantos sonhos faz contar
Otros pueblos, mundos nuevosOutros povos, mundos novos
Y tantas cosas por enseñarE tanta coisa pra ensinar

Y la caravana sigue peregrinaE a caravana segue peregrina
En toda forma hace renacerEm toda forma faz o renascer
Llena de colores toda esta vidaEnche de cores toda essa vida
¡Hace más latina la razón de ser!Faz mais latina a razão de ser!!

Si hay valentía en esta mirada nuestraSe há bravura nesse nosso olhar
No hay látigo que pueda herirNão há chibata que possa ferir
Para resistir se lee en yorubaPra resistir lê-se em iorubá
La libertad que surgiráA liberdade que irá surgir
Y correrá por toda la tierraE vai correr por toda terra
Se unirá a muchos carnavalesSe unir a muitos carnavais
La mano que golpea el cuero encierraA mão que bate o couro encerra
La fibra de mis ancestrosA fibra dos meus ancestrais