Alegre la mañana

Fröhlicher Morgen

Alegre la mañana

Fröhlicher MorgenAlegre la mañana
Der von dir erzähltQue nos habla de ti
Fröhlicher MorgenAlegre la mañana

Im Namen Gottes, des Vaters, des Sohnes und des GeistesEn nombre de dios padre, del hijo y del espíritu
Treten wir aus der Nacht und begrüßen die DämmerungSalimos de la noche y estrenamos la aurora
Wir empfangen mit Freude das Licht, das uns erreichtSaludamos con gozo la luz que nos llega
Auferstanden und auferweckendResucitada y resucitadora

Deine Hand bringt das Feuer zur tristen ErdeTu mano acerca el fuego a la sombría tierra
Und das Antlitz der Dinge erfreut sich deiner GegenwartY el rostro de las cosas se alegra en tu presencia
Du silabierst die Morgenröte wie ein WortSilabeas el alba igual que una palabra
Du sprichst das Meer wie ein UrteilTú pronuncias el mar como sentencia

Der Mensch kehrt aus dem Traum zu seinem Gedächtnis zurückRegresa desde el sueño el hombre a su memoria
Er geht zu seiner Arbeit, früh auf zu seinen SchmerzenAcude a su trabajo, madruga a sus dolores
Du vertraust ihm die Erde an und am Abend findest du sieLe confías la tierra y a la tarde la encuentras
Reich an Brot und bitter von SchweißRica de pan y amarga de sudores

Und du erfreust dich, oh Gott, und du verlängerstY tú te regocijas, oh dios,y tú prolongas
In seinen kleinen Händen deine mächtigen HändeEn sus pequeñas manos tus manos poderosas
Und ihr seid beide ganz, so schafft ihrY estáis de cuerpo entero los dos así creando
So wacht ihr über die DingeLos dos así velando por las cosas

Gesegnet der Morgen, der die große Nachricht bringtBendita la mañana que trae la gran noticia
Von deiner jungen Präsenz, in Ruhm und MachtDe tú presencia joven, en gloria y poderío
Die ruhige Gewissheit, mit der der Tag verkündetLa serena certeza con que el día proclama
Dass das Grab Christi leer istQue el sepulcro de cristo está vacío