Alegre la mañana

Joyeuse la matinée

Alegre la mañana

Joyeuse la matinéeAlegre la mañana
Qui nous parle de toiQue nos habla de ti
Joyeuse la matinéeAlegre la mañana

Au nom de Dieu le Père, du Fils et de l'EspritEn nombre de dios padre, del hijo y del espíritu
Nous sortons de la nuit et accueillons l'auroreSalimos de la noche y estrenamos la aurora
Nous saluons avec joie la lumière qui nous parvientSaludamos con gozo la luz que nos llega
Ressuscitée et ressuscitanteResucitada y resucitadora

Ta main rapproche le feu de la terre sombreTu mano acerca el fuego a la sombría tierra
Et le visage des choses s'illumine en ta présenceY el rostro de las cosas se alegra en tu presencia
Tu articuleras l'aube comme une paroleSilabeas el alba igual que una palabra
Tu prononces la mer comme une sentenceTú pronuncias el mar como sentencia

L'homme revient du rêve à sa mémoireRegresa desde el sueño el hombre a su memoria
Il se rend à son travail, se lève pour ses douleursAcude a su trabajo, madruga a sus dolores
Tu lui confies la terre et à la fin de la journéeLe confías la tierra y a la tarde la encuentras
Riche de pain et amère de sueurRica de pan y amarga de sudores

Et tu te réjouis, oh Dieu, et tu prolongesY tú te regocijas, oh dios,y tú prolongas
Dans ses petites mains tes mains puissantesEn sus pequeñas manos tus manos poderosas
Et vous êtes tous les deux, ensemble en train de créerY estáis de cuerpo entero los dos así creando
Tous les deux veillant sur les chosesLos dos así velando por las cosas

Bénie soit la matinée qui apporte la grande nouvelleBendita la mañana que trae la gran noticia
De ta présence jeune, en gloire et en puissanceDe tú presencia joven, en gloria y poderío
La sereine certitude avec laquelle le jour proclameLa serena certeza con que el día proclama
Que le tombeau du Christ est videQue el sepulcro de cristo está vacío