藍才 (Aisai)

Aisai

藍才 (Aisai)

En étant incapable d'aimer
愛いれぬことでしばって
Ai irenu koto de shibatte
Je l'ai enfermé au fond de moi
さいはての奥にしまって
saihate no oku ni shimatte
Je sais que c'est de l'amour
愛なものだとわかって
Ai na mono da to wakatte
J'ai accumulé des désirs de supériorité
ゆうえつにしりたいをかさねた
yūetsu ni shiritai o kasaneta
Il y a eu des pleurs, c'est vrai
ないたりしたこともあって
naitari shita koto mo atte
Dans l'obscurité, je ne voyais rien
くらいあしももみえないでいて
kurai ashi mo momi enaide ite
Pour l'instant, j'ai mis de côté mes rêves d'envol
いまはまだとべるようあいぞうかんにしまった
ima wa mada toberu yō aizōkan ni shimatta
Et ce jour-là aussi
あのひのことも
ano hi no koto mo

Avec des mots, ça ne veut rien dire
ことばではなんともないって
Kotoba de wa nantomo nai tte
Je te le dirai
きみといおう
kimi to iou

L'amour, même s'il est abandonné, est un chemin
あいさいもすてゆけたゆうとうよを
Aisai mo sute yuketa yūtō yo o
Je te suivrai dans la nuit
きみをたどるよるべにも
kimi o tadoru yoru be ni mo
Peut-être que c'était un peu différent
またすこしちがっていたのかな
mata sukoshi chigatte ita no ka na
Un voyage sans fin
おわることのなきたびじを
owaru koto no naki tabiji o
Je peux encore traverser le présent et le futur avec toi, dessiner des rêves
いまもみらいもこえてゆけきみとなぞるゆめも
ima mo mirai mo koete yuke kimi to nazoru yume mo
Je suis sûr que la ville où j'ai perdu ma vie
たしかないのちやどしてきえたまちのいぶきを
tashika na inochi yadoshite kieta machi no ibuki o
Ah, pour ne pas oublier
ああ、わすれてしまわぬように
ā, wasurete shimawanu yō ni

Avec le désir de devenir adulte
おとなになりたいおもいで
Otona ni naritai omoi de
J'ai gravi jusqu'à la fin
さいはてまでかけあがって
saihate made kake agatte
Je sais que c'est de l'amour
愛なものだとわかって
Ai na mono da to wakatte
Si je ne suis pas dans le futur que je désire
あいたいみらいにいないと
aitai mirai ni inai to
Il n'y a pas de raison pour les larmes que j'ai versées
ながしたなみだのわけなどないと
nagashita namida no wake nado nai to
Devant cette faiblesse que je feins
うそぶくよわさをまえにして
uso buku yo wasa o mae ni shite
Pour l'instant, j'ai mis de côté mes rêves d'envol
いまはまだとべるようあいぞうかんにしまった
ima wa mada toberu yō aizōkan ni shimatta
Et ce jour-là aussi
あのひのことも
ano hi no koto mo

Tu dirais que ça ne veut rien dire
あなたならなんともないって
Anata nara nantomo nai tte
Tu dirais que ça ne veut rien dire
あなたならなんともないって
anata nara nantomo nai tte
Tu dirais que ça ne veut rien dire
あなたならなんともないって
anata nara nantomo nai tte
C'est ce que tu dirais, non ?
いうのかな
iu no ka na

Même les choses que j'ai laissées floues
あいまいにしてきたことさえも
Aimai ni shite kita koto sae mo
Je construis un moi sûr
たしかなじぶんをつくってくの
tashika na jibun o tsukutteku no
Même les choses que je voudrais refaire, je n'en veux plus maintenant
やりなおしたいことさえもいまはもうないと
yari naoshitai koto sae mo ima wa mō nai to
Je choisis demain
あすをえらぶよ
asu o erabu yo
Que je souris ou que je pleure, c'est la fin
わらってもないてもさいごだと
warattemo naitemo saigo da to
C'est en se relevant que l'on avance
たちあがってゆくそのすがたも
tachi agatte yuku sono sugata mo
Être ici, c'est tout ce qui compte
ここにいることそれだけがすべてだと
koko ni iru koto sore dake ga subete da to
C'est l'état de mon cœur
こころおもうもよう
kokoro omou moyō

L'amour scintille même dans la douleur
あいさえもうれいてまたたくよう
Aisae mo ureite mata tataku yō
Dans nos souvenirs à deux
きみとふたりのおもいでにも
kimi to futari no omoi de ni mo
Peut-être que je souriais encore un peu
まだすこしわらっていたのかな
mada sukoshi waratte ita no ka na

L'amour, même s'il est abandonné, est un chemin
あいさいもすてゆけたゆうとうよを
Aisai mo sute yuketa yūtō yo o
Je te suivrai dans la nuit
きみをたどるよるべにも
kimi o tadoru yoru be ni mo
Peut-être que c'était un peu différent
またすこしちがっていたのかな
mata sukoshi chigatte ita no ka na
Un voyage sans fin
おわることのなきたびじを
owaru koto no naki tabiji o
Je peux encore traverser le présent et le futur avec toi, dessiner des rêves
いまもみらいもこえてゆけきみとなぞるゆめも
ima mo mirai mo koete yuke kimi to nazoru yume mo
Je suis sûr que la ville où j'ai perdu ma vie
たしかないのちやどしてきえたまちのいぶきを
tashika na inochi yadoshite kieta machi no ibuki o
Ah, pour ne pas oublier.
ああ、わすれてしまわぬように
ā, wasurete shimawanu yō ni