Bokurano

Onze Wereld

Bokurano

Een wereld zonder zwart of wit
白も黒もない世界
Shiro mo kuro mo nai sekai
Diep van binnen huilde ik van haat
憎しみの奥で泣いていた
Nikushimi no oku de naite ita
Stilstaan is geen optie hier
立ち止まることも許されない
Tachidomaru koto mo yurusarenai
Ik moet gewoon verder gaan
ただその向こうへ
Tada sono mukō e

Alleen, ongeduldig, in opstand
独り 焦燥 暴走
Hitori shōsō bōsō
Draag de gevolgen van mijn lot
背負ってきた末路は
Seotte kita matsuro wa
Zelfs voor jou, die het moeilijk heeft
歩みも困難な君をまだ
Ayumi mo konnan na kimi wo mada
Is er nog een weg om je te redden?
救う手立てはあるのかい
Sukū tedate wa aru no kai

Als je bijna wilt opgeven
諦めてしまいそうになったら
Akiramete shimai sō ni nattara
Kom ik overal naartoe
どこへでも駆けつける
Doko e demo kaketsukeru

Al onze gevoelens, ik laat je niet gaan, alles
僕らの想いも全部 離さないよ全部
Bokura no omoi mo zenbu hanasanai yo zenbu
Het is misschien ongepast, maar ik wil naast je zijn
余計なお世話 だって隣に居たいのさ
Yokei na osewa datte tonari ni itai no sa
Dat is wat een held doet
それがヒーロー
Sore ga HĪRŌ
Al onze stemmen, ik verlies ze niet, alles
紡いだ声も全部 失くさないよ全部
Tsumuida koe mo zenbu nakusanai yo zenbu
Ik zal keer op keer opstaan
何度だって立ち上がってみせるから
Nando datte tachiagatte miseru kara
Met mijn leven in brand
命燃やしていけ
Inochi moyashite ike

Roep, geest die je gevoelens beantwoordt
叫んで 君の気持ちに呼応する魂よ
Sakende kimi no kimochi ni kōō suru tamashī yo
Ik twijfel niet meer, aan het einde van de ware waarde
もう迷わないから 真価の果てに
Mō mayowanai kara shinka no hate ni
Laten we gaan
さあいこう
Sā ikō

In werkelijkheid was ik kwetsbaarder dan wie dan ook, onhandig
本当は誰よりも 繊細でいたんだ不器用だった
Hontō wa dare yori mo sensai de itanda bukiyō datta
Met spijt die zo erg was dat ik niet vergeven kon worden
許されないくらい ひどく傷つけた後悔が
Yurusarenai kurai hidoku kizutsuketa kōkai ga
Maar als ik jou weer kan zien
それでもまた君に会えるなら
Soredemo mata kimi ni aeru nara
Dan kan ik zeggen: niemand mag ontbreken
今なら言える 誰一人も欠けちゃならない
Ima nara ieru dare hitori mo kakecha nai

Ik deed meer dan denken
考えるよりも動いていた
Kangaeru yori mo ugoite ita
Omdat jij het me leerde
君が教えてくれたから
Kimi ga oshiete kureta kara

Al mijn gevoelens wil ik delen, alles voor iemand
伝えたい想いも全部 誰かの為に全部
Tsutaetai omoi mo zenbu dareka no tame ni zenbu
Door mijn zwakte te tonen, word ik sterker
弱さを見せて 強くなっていくんだろう
Yowasa wo misete tsuyoku natte ikun darō
Dat is wat een held doet
それがヒーロー
Sore ga HĪRŌ
Al onze reddende stemmen, ik haal ze terug, alles
救いの声も全部 取り戻すよ全部
Sukui no koe mo zenbu torimodosu yo zenbu
Ik zal keer op keer opstaan
何度だって立ち上がってみせるから
Nando datte tachiagatte miseru kara
Nog even volhouden
もう少しだけ
Mō sukoshi dake

Zelfs als ik een onzekere aanwezigheid ben
不確かな存在だっていい
Futashika na sonzai datte ii
Heb ik geen perfecte antwoorden nodig
確かな答えもなくていい
Tashika na kotae mo nakute ii
Als ik maar deze leegte en eenzaamheid
ただこの虚しさと寂しさに
Tada kono munashisa to sabishisa ni
Kan verdragen
苛まれようが
Sainamareyō ga
Scheldwoorden, aanmoedigingen, verwachtingen en teleurstellingen
罵倒も声援も期待も失望も
Batō mo seien mo kitai mo shitsubō mo
Neem alles op je, omdat jij er bent
全部背負って 君がいるから
Zenbu seotte kimi ga iru kara
Het is allemaal goed, nog een keer
もう大丈夫 もう一度
Mō daijōbu mō ichido
Sta op, mijn held
立ち上がってくれマイヒーロー
Tachiagatte kure MAI HĪRŌ

Al onze gevoelens, ik laat je niet gaan, alles
僕らの想いも全部 離さないよ全部
Bokura no omoi mo zenbu hanasanai yo zenbu
Het is misschien ongepast, maar ik wil naast je zijn
余計なお世話 だって隣に居たいのさ
Yokei na osewa datte tonari ni itai no sa
Dat is wat een held doet
それがヒーロー
Sore ga HĪRŌ
Al onze stemmen, ik verlies ze niet, alles
紡いだ声も全部 失くさないよ全部
Tsumuida koe mo zenbu nakusanai yo zenbu
Ik zal keer op keer opstaan
何度だって立ち上がってみせるから
Nando datte tachiagatte miseru kara
Met mijn leven in brand
命燃やしていけ
Inochi moyashite ike

Roep, geest die je gevoelens beantwoordt
叫んで 君の気持ちに呼応する魂よ
Sakende kimi no kimochi ni kōō suru tamashī yo
Ik twijfel niet meer, aan het einde van de ware waarde
もう迷わないから 真価の果てに
Mō mayowanai kara shinka no hate ni
Laten we gaan
さあいこう
Sā ikō