Multitud

Bouto

No hay amor, no hay nada que pueda hacer
愛はないよ しょうがないね
ai wa nai yo shouganai ne
Me burlaré con una voz ronca
ガラガラ声に嗤っちまう
garagara goe ni waracchimau
Aferrándome a mi incierto talento
不確かな才に 縋っちまって
futashika na sai ni sugaracchimatte
Mojando la noche con mi llanto
夜を濡らしては泣いてる
yoru wo nurashite wa naiteru

Aún pasando 10 años, sigue igual
十年経っても同じような
juunen tattemo onaji you na
Aún sigo flotando en el mismo lugar
そこはかとなく浮かんでる
sokohakatanaku ukanderu
Ah escribo mis sentimientos como si fuera nadie
何者でもない 想い綴って
nanimono demo nai omoi tsuzutte
Citándolos para correr a través de esta noche
夜を駆けるようにランデブー
yoru wo kakeru you ni randevuu

Embriagado, vagando a través de estos días sin sentido con la ausencia de un nombre
酩酊 名前もないような 意味のない毎日を徘徊して
meitai namae mo nai you na imi no nai mainichi wo haikai shite
Respóndeme, ¿Cuántas palabras han hecho que me enferme? Hah
一体どれくらいの言葉にやられて病んでる huh
ittai dorekurai no kotoba ni yararete yanderu huh

Incluso este malestar es sencillo cuando las emociones se cogestionan
感情は渋滞です この不快感さえも単純で
kanjou wa juutai desu kono fukaikan sae mo tanjun de
Ya no se puede pasar por alto esta inútil existencia
最低な存在です 古今東西見落とさないで
saitei na sonzai desu kokontouzai miotosanai de

Siento que me voy a ahogar en vértigo como si estuviera enamorado
恋をしたような 眩暈に溺れそうな
koi wo shita you na mabushii ni oboresou na
Estoy gritando para poder respirar
息巻くように吠えた
ikimaku you ni hoeta

Alza tu voz hasta que llegué el final
最後くらい声をあげてくれ
saigo kurai koe wo agete kure
¿Aún puedo hacerlo con este cuerpo?
まだやれるかい この体じゃ
mada yareru kai kono karada ja
Parece que no tengo opción de donde quiero morir
死に場所も選べないようだ
shini basho mo erabenai you da

Ni siquiera me importa que tan talentoso puedas llegar a ser
君の才能なんて知ったこっちゃないね
kimi no sainou nante shitta koccha nai ne
¡Quiero que me dejes en paz!
もう放っといてくれないか
mou hottōite kurenai ka
Esta bandera aún sigue sin romperse
この旗は折れずにいる
kono hata wa orezu ni iru
En el fondo de mi ser, siempre he querido ser reconocido yeah
本当はただずっと 認めてほしくって yeah
hontou wa tada zutto mitomete hoshikutte yeah

He sido quemado por las llamas que me rodearon por completo y ni siquiera puedo volver a levantarme
修羅の炎に身を焼かれた為 再起不能な僕を囲んでは
shura no honoo ni mi wo yakareta tame saiki funou na boku wo kakonde wa
Nos dijeron: Todos los niños buenos tienen que comportarse de esta manera
"よい子のみんな真似をしてはいけない" と処された
"yoiko no minna mane wo shite wa ikenai\" to shosareta
Ah, si, todos esos son idiotas
ああ そうだ 馬鹿な奴ばっか
aa sou da baka na yatsu bakka
Agitando y gritando su sentido de la justicia
くだらない正義感さえ 振りかざせば
kudaranai seigikan sae furikazaseba
Ya no puedo volver atrás pero no moriré
もう戻れない くたばれやしない
mou modorenai kutabare ya shinai
Los ojos de un payaso que no sabe hacer otra que burlarse
嘲笑う道化 秀才の眼
chosho suru douke shuusai no me

Si solo me trago todas estos sentimientos
ただ想いを飲み込めば
tada omoi wo nomikomeba

Mi voz se va haciendo cada vez más débil y lejana
段々声が遠く離れていく
dandan koe ga tooku hanarete iku
Esas expectativas e ideales que tienes
その期待も 理想さえも
sono kitai mo risou sae mo
Siguen siendo una maldición para mi
君が未だ呪いになっている
kimi ga imada noroi ni natte iru

Aunque descienda hasta la profundidades del fin del mundo
だから世界の果てに落っこちてしまっても
dakara sekai no hate ni okkochite shimatte mo
Seguiré con vida frente a mis ojos
僕の目はまだ死なずにいる
boku no me wa mada shanazuni iru
Siempre me has proyectado de aquí hasta la eternidad
今までもずっと これからもイメージして
ima made mo zutto kore kara mo imeeji shite

No hay amor, no hay nada que pueda hacer
愛はないよ しょうがないね
ai wa nai yo shouganai ne
Me burlaré con una voz ronca
ガラガラ声に嗤っちまう
garagara goe ni waracchimau
Aferrándome a mi incierto talento
不確かな才に 縋っちまって
futashika na sai ni sugaracchimatte
Mojando la noche con mi llanto
夜を濡らしては泣いてる
yoru wo nurashite wa naiteru

Aún pasando 10 años, sigue igual
十年経っても同じような
juunen tattemo onaji you na
Aún sigo flotando en el mismo lugar
そこはかとなく浮かんでる
sokohakatanaku ukanderu
Ah escribo mis sentimientos como si fuera nadie
何者でもない 想い綴って
nanimono demo nai omoi tsuzutte
Citándolos para correr a través de esta noche
夜を駆けるようにランデブー
yoru wo kakeru you ni randevuu

Ah, anhelo que llegue un futuro más brillante que ahora
ああ 将来は明るい未来になりますよう
aa shourai wa akarui mirai ni narimasu you
Parece que no puedo cumplir todas las promesas que te hice
君との約束は果たせそうにないけど
kimi to no yakusoku wa hatase sou ni nai kedo
Las palabras conectan con nuestro aliento desde nuestros profundos deseos
言葉は息をするように 願いを繋いでいく
kotoba wa iki wo suru you ni negai wo tsunaide iku
Lo lamento, Papá, Mamá, no fui lo que soñaron
ごめんね パパ ママ 理想になれなくて
gomen ne papa mama risou ni narenakute

Alza tu voz hasta que llegué el final
最後くらい声をあげてくれ
saigo kurai koe wo agete kure
¿Aún puedo hacerlo con este cuerpo?
まだやれるかい この体じゃ
mada yareru kai kono karada ja
Parece que no tengo opción de donde quiero morir
死に場所も選べないようだ
shini basho mo erabenai you da

Ni siquiera me importa que tan talentoso puedas llegar a ser
君の才能なんて知ったこっちゃないね
kimi no sainou nante shitta koccha nai ne
¡Quiero que me dejes en paz!
もう放っといてくれないか
mou hottōite kurenai ka
Esta bandera aún sigue sin romperse
この旗は折れずにいる
kono hata wa orezu ni iru

Mi voz se va haciendo cada vez más débil y lejana
段々声が遠く離れていく
dandan koe ga tooku hanarete iku
Esas expectativas e ideales que tienes
その期待も 理想さえも
sono kitai mo risou sae mo
Siguen siendo una maldición para mi
君が未だ呪いになっている
kimi ga imada noroi ni natte iru

Aunque descienda hasta la profundidades del fin del mundo
だから世界の果てに落っこちてしまっても
dakara sekai no hate ni okkochite shimatte mo
Seguiré con vida frente a mis ojos
僕の目はまだ死なずにいる
boku no me wa mada shanazuni iru
Siempre me has proyectado de aquí hasta la eternidad
今までもずっと これからもイメージして
ima made mo zutto kore kara mo imeeji shite

Siento que aún estoy a tiempo de poder decirlo hoy
今ならまだきっと 言えるような気がして
ima nara mada kitto ieru you na ki ga shite