Yoruwahonoka

Nachtlichter

Yoruwahonoka

Heute habe ich wieder gelebt, wie viele Jahre sind das schon?
きょうもいきてしまったな これでなんねん
Kyō mo ikite shimatta na kore de nan'nen
Die Lügen, die ich ausatme, sind endlos.
いきをはくようについたうそはなんせん
Iki wo haku yō ni tsuita uso wa nansen
Ich krieche herum, werde immer müder,
はいつくばってけんもほろろになって
Haitsubatte ken mo hororo ni natte
Mir wird schwindelig.
めがまわるわ
Megamawaru wa

Wohin gehst du mit diesen abgeriebenen Schuhen?
そのかかとすりつぶしたくつでどこいくの
Sono kakato suritsubushita kutsu de doko iku no
Bitte versteck deinen verächtlichen Blick.
さげすんだそのめをしまっておくれよ
Sagesunda sono me wo shimatte okure yo
In einem Raum, der von Unterstützung durchzogen ist, bin ich allein,
しえんをいぶらせるしみついたへやでひとり
Shien wo iburaseru shimitsuita heya de hitori
Am nächsten Tag fühle ich mich traurig und bin dir nah.
そくじつはせつなくあなたによりそい
Sokujitsu wa setsunaku anata ni yorisoi

Ich möchte es dir sofort sagen,
いますぐにいいたい
Ima sugu ni iitai
Die schmerzhaften, aufgewühlten Worte in meinem Herzen.
いたいうわついたはなこころ
Itai uwatsuita hana kokoro
Die Worte, die ich liebe, die Erinnerungen,
あいあいたいことばが
Aiaitai kotoba ga
Folgen den gebrannten Erinnerungen nach.
やきまししたきおくをたどり
Yakimashimashita kioku wo tadori

Ich warte auf den einsamen Stern,
さびしいほしをまって
Sabishii hoshi wo matte
Der Junge, der sich verlieben möchte, hat es dir gesagt.
あいされたいおしってしまったしょうねん
Aisaretai oshitteshimatta shōnen
Wenn ich zum Nachthimmel aufblicke, tanze ich jetzt,
よぞらをみあげたならいまおどって
Yo-zora wo miageta nara ima odotte
Singe ein Abschiedslied, bis ich es mir wünsche.
さよならをうたってこいねがうまで
Sayonara wo utatte koi negau made

Ich habe ein Geheimnis, das ich niemandem erzählen kann,
だれにもいえないひみつがあって
Dare ni mo ienai himitsu ga atte
Hinter dem Lächeln verbirgt sich ein Schatten.
えがおのうらにはかげがあって
Egao no ura ni wa kage ga atte
Ich möchte nicht, dass du das unbekannte Ich kennst,
しらないじぶんをしってほしいんじゃなくて
Shiranai jibun wo shitte hoshīn ja nakute
Es ist nicht das, was ich will.
そうじゃなくて
Sō ja nakute

Wenn ich an die aufregenden Momente zurückdenke,
あのときどきどきするむねのこうなりは
Ano toki dokidoki suru mune no kōnari wa
Wenn ich nur das kalte Herz aufbrechen könnte,
いてつくこころをとかしてしまえたら
Itetsuku kokoro wo tokashite shimaetara
Allein in der warmen Sonne, die durch meine Hände gleitet,
このてをすりぬけるひだまりのなかでひとり
Kono te wo surinukeru hidamari no naka de hitori
Am nächsten Tag fühle ich mich traurig und bin dir nah.
そくじつはせつなくあなたによりそい
Sokujitsu wa setsunaku anata ni yorisoi

Geradeaus, mit einem Schwur,
まっすぐにちかい
Massugu ni chikai
Die schmerzhaften, aufgewühlten Gefühle in meinem Herzen.
いたいうわついたみずごころ
Itai uwatsuita mizugokoro
Die Liebe, die ich habe, die Blütenblätter,
あいさいたはなびら
Aisai ta hanabira
Bis zum letzten Moment, gib sie mir.
ちりゆくさいごまでをぼくに
Chiri yuku saigo made wo boku ni

Ich warte auf den einsamen Stern,
さびしいほしをまって
Sabishii hoshi wo matte
Der Junge, der sich verlieben möchte, hat es dir gesagt.
あいされたいおしってしまったしょうねん
Aisaretai oshitteshimatta shōnen
Wenn ich zum Nachthimmel aufblicke, tanze ich jetzt,
よぞらをみあげたならいまおどって
Yo-zora wo miageta nara ima odotte
Singe ein Abschiedslied, bis ich es mir wünsche.
さよならをうたってこいねがうまで
Sayonara wo utatte koi negau made

Ich warte auf den einsamen Stern,
さびしいほしをまって
Sabishii hoshi wo matte
Der Junge, der sich verlieben möchte.
あいされたいよしょうねん
Aisaretai yo shōnen
Die Nacht wird sanft.
よるはほのかになって
Yoru wa honoka ni natte

Ich warte auf den einsamen Stern,
さびしいほしをまって
Sabishii hoshi wo matte
Der Junge, der sich verlieben möchte, hat es dir gesagt.
あいされたいおしってしまったしょうねん
Aisaretai oshitteshimatta shōnen
Wenn ich zum Nachthimmel aufblicke, tanze ich jetzt,
よぞらをみあげたならいまおどって
Yo-zora wo miageta nara ima odotte
Singe ein Abschiedslied, bis ich es mir wünsche.
さよならをうたってこいねがうまで
Sayonara wo utatte koi negau made

Heute habe ich wieder gelebt, wie viele Jahre sind das schon?
きょうもいきてしまったな これでなんねん
Kyō mo ikite shimatta na kore de nan'nen
Es scheint, als wäre meine Stimmung einfach gut.
ただなんだかきぶんはいいみたいだ
Tada nandaka kibun wa ii mitai da