Nachtelijke Verlichting

Yoruwahonoka

Vandaag heb ik weer geleefd, hoe lang is het al?
きょうもいきてしまったな これでなんねん
Kyō mo ikite shimatta na kore de nan'nen
De leugens die ik uitadem, zijn eindeloos.
いきをはくようについたうそはなんせん
Iki wo haku yō ni tsuita uso wa nansen
Kruipend en met een gebroken geest,
はいつくばってけんもほろろになって
Haitsubatte ken mo hororo ni natte
Draait mijn hoofd.
めがまわるわ
Megamawaru wa

Met die versleten hakken, waar ga je heen?
そのかかとすりつぶしたくつでどこいくの
Sono kakato suritsubushita kutsu de doko iku no
Verberg die minachtende blikken alsjeblieft.
さげすんだそのめをしまっておくれよ
Sagesunda sono me wo shimatte okure yo
In de kamer vol herinneringen die blijven hangen,
しえんをいぶらせるしみついたへやでひとり
Shien wo iburaseru shimitsuita heya de hitori
Kruip ik de volgende dag weer naar je toe.
そくじつはせつなくあなたによりそい
Sokujitsu wa setsunaku anata ni yorisoi

Ik wil het je nu zeggen,
いますぐにいいたい
Ima sugu ni iitai
Die pijnlijke woorden, mijn hart is verward.
いたいうわついたはなこころ
Itai uwatsuita hana kokoro
De woorden die ik zo graag wil zeggen,
あいあいたいことばが
Aiaitai kotoba ga
Volgen de herinneringen die zijn verbrand.
やきまししたきおくをたどり
Yakimashimashita kioku wo tadori

Ik wacht op de eenzame ster,
さびしいほしをまって
Sabishii hoshi wo matte
Die jongen die wil worden bemind, heeft het je verteld.
あいされたいおしってしまったしょうねん
Aisaretai oshitteshimatta shōnen
Als ik naar de sterrenhemel kijk, dans ik nu,
よぞらをみあげたならいまおどって
Yo-zora wo miageta nara ima odotte
Zingend tot het afscheid, tot ik het kan wensen.
さよならをうたってこいねがうまで
Sayonara wo utatte koi negau made

Er is een geheim dat ik aan niemand kan vertellen,
だれにもいえないひみつがあって
Dare ni mo ienai himitsu ga atte
Achter mijn glimlach schuilt een schaduw.
えがおのうらにはかげがあって
Egao no ura ni wa kage ga atte
Ik wil niet dat je de onbekende kant van mij leert kennen,
しらないじぶんをしってほしいんじゃなくて
Shiranai jibun wo shitte hoshīn ja nakute
Dat is niet wat ik wil.
そうじゃなくて
Sō ja nakute

Als ik die hartkloppingen van toen weer voel,
あのときどきどきするむねのこうなりは
Ano toki dokidoki suru mune no kōnari wa
Zou ik mijn bevroren hart kunnen laten smelten.
いてつくこころをとかしてしまえたら
Itetsuku kokoro wo tokashite shimaetara
Alleen in het zonnetje dat door mijn vingers glijdt,
このてをすりぬけるひだまりのなかでひとり
Kono te wo surinukeru hidamari no naka de hitori
Kruip ik de volgende dag weer naar je toe.
そくじつはせつなくあなたによりそい
Sokujitsu wa setsunaku anata ni yorisoi

Recht voor je uit, een belofte,
まっすぐにちかい
Massugu ni chikai
Die pijnlijke woorden, mijn kwetsbare hart.
いたいうわついたみずごころ
Itai uwatsuita mizugokoro
De liefde die bloeit als bloemblaadjes,
あいさいたはなびら
Aisai ta hanabira
Tot de laatste, die ik voor jou wil zijn.
ちりゆくさいごまでをぼくに
Chiri yuku saigo made wo boku ni

Ik wacht op de eenzame ster,
さびしいほしをまって
Sabishii hoshi wo matte
Die jongen die wil worden bemind, heeft het je verteld.
あいされたいおしってしまったしょうねん
Aisaretai oshitteshimatta shōnen
Als ik naar de sterrenhemel kijk, dans ik nu,
よぞらをみあげたならいまおどって
Yo-zora wo miageta nara ima odotte
Zingend tot het afscheid, tot ik het kan wensen.
さよならをうたってこいねがうまで
Sayonara wo utatte koi negau made

Ik wacht op de eenzame ster,
さびしいほしをまって
Sabishii hoshi wo matte
Die jongen die wil worden bemind.
あいされたいよしょうねん
Aisaretai yo shōnen
De nacht wordt zacht.
よるはほのかになって
Yoru wa honoka ni natte

Ik wacht op de eenzame ster,
さびしいほしをまって
Sabishii hoshi wo matte
Die jongen die wil worden bemind, heeft het je verteld.
あいされたいおしってしまったしょうねん
Aisaretai oshitteshimatta shōnen
Als ik naar de sterrenhemel kijk, dans ik nu,
よぞらをみあげたならいまおどって
Yo-zora wo miageta nara ima odotte
Zingend tot het afscheid, tot ik het kan wensen.
さよならをうたってこいねがうまで
Sayonara wo utatte koi negau made

Vandaag heb ik weer geleefd, hoe lang is het al?
きょうもいきてしまったな これでなんねん
Kyō mo ikite shimatta na kore de nan'nen
Maar het lijkt erop dat ik me goed voel.
ただなんだかきぶんはいいみたいだ
Tada nandaka kibun wa ii mitai da