Yoruwahonoka

La lumière du soir

Yoruwahonoka

Aujourd'hui encore, je suis là, et ça fait combien d'années ?
きょうもいきてしまったな これでなんねん
Kyō mo ikite shimatta na kore de nan'nen
Les mensonges que je souffle sont des milliers,
いきをはくようについたうそはなんせん
Iki wo haku yō ni tsuita uso wa nansen
À ramper, je me fais rabrouer,
はいつくばってけんもほろろになって
Haitsubatte ken mo hororo ni natte
Je tourne en rond.
めがまわるわ
Megamawaru wa

Avec ces talons qui écrasent, où vas-tu ?
そのかかとすりつぶしたくつでどこいくの
Sono kakato suritsubushita kutsu de doko iku no
Cache ce regard méprisant, s'il te plaît.
さげすんだそのめをしまっておくれよ
Sagesunda sono me wo shimatte okure yo
Dans cette pièce où l'angoisse s'installe, je suis seul,
しえんをいぶらせるしみついたへやでひとり
Shien wo iburaseru shimitsuita heya de hitori
Le lendemain, je me sens triste, je me blottis contre toi.
そくじつはせつなくあなたによりそい
Sokujitsu wa setsunaku anata ni yorisoi

Je veux te le dire tout de suite,
いますぐにいいたい
Ima sugu ni iitai
Cette douleur, cette langue qui blesse le cœur,
いたいうわついたはなこころ
Itai uwatsuita hana kokoro
Les mots d'amour que je désire,
あいあいたいことばが
Aiaitai kotoba ga
Je retrace les souvenirs brûlés.
やきまししたきおくをたどり
Yakimashimashita kioku wo tadori

J'attends l'étoile solitaire,
さびしいほしをまって
Sabishii hoshi wo matte
Ce jeune homme qui veut être aimé,
あいされたいおしってしまったしょうねん
Aisaretai oshitteshimatta shōnen
Si je lève les yeux vers le ciel nocturne, je danse maintenant,
よぞらをみあげたならいまおどって
Yo-zora wo miageta nara ima odotte
Je chante des adieux jusqu'à ce que je le souhaite.
さよならをうたってこいねがうまで
Sayonara wo utatte koi negau made

J'ai un secret que je ne peux dire à personne,
だれにもいえないひみつがあって
Dare ni mo ienai himitsu ga atte
Derrière le sourire, il y a de l'ombre,
えがおのうらにはかげがあって
Egao no ura ni wa kage ga atte
Je ne veux pas que tu connaisses un moi que je ne sais pas,
しらないじぶんをしってほしいんじゃなくて
Shiranai jibun wo shitte hoshīn ja nakute
Non, ce n'est pas ça.
そうじゃなくて
Sō ja nakute

À ce moment-là, ce battement de cœur qui s'emballe,
あのときどきどきするむねのこうなりは
Ano toki dokidoki suru mune no kōnari wa
Si je pouvais faire fondre ce cœur glacé,
いてつくこころをとかしてしまえたら
Itetsuku kokoro wo tokashite shimaetara
Seul dans la lumière qui glisse entre mes mains,
このてをすりぬけるひだまりのなかでひとり
Kono te wo surinukeru hidamari no naka de hitori
Le lendemain, je me sens triste, je me blottis contre toi.
そくじつはせつなくあなたによりそい
Sokujitsu wa setsunaku anata ni yorisoi

Je fais une promesse sincère,
まっすぐにちかい
Massugu ni chikai
Cette douleur, cette langue qui blesse le cœur,
いたいうわついたみずごころ
Itai uwatsuita mizugokoro
Les pétales d'amour qui souffrent,
あいさいたはなびら
Aisai ta hanabira
Jusqu'à la fin, donne-les-moi.
ちりゆくさいごまでをぼくに
Chiri yuku saigo made wo boku ni

J'attends l'étoile solitaire,
さびしいほしをまって
Sabishii hoshi wo matte
Ce jeune homme qui veut être aimé,
あいされたいおしってしまったしょうねん
Aisaretai oshitteshimatta shōnen
Si je lève les yeux vers le ciel nocturne, je danse maintenant,
よぞらをみあげたならいまおどって
Yo-zora wo miageta nara ima odotte
Je chante des adieux jusqu'à ce que je le souhaite.
さよならをうたってこいねがうまで
Sayonara wo utatte koi negau made

J'attends l'étoile solitaire,
さびしいほしをまって
Sabishii hoshi wo matte
Ce jeune homme qui veut être aimé,
あいされたいよしょうねん
Aisaretai yo shōnen
La nuit devient douce.
よるはほのかになって
Yoru wa honoka ni natte

J'attends l'étoile solitaire,
さびしいほしをまって
Sabishii hoshi wo matte
Ce jeune homme qui veut être aimé,
あいされたいおしってしまったしょうねん
Aisaretai oshitteshimatta shōnen
Si je lève les yeux vers le ciel nocturne, je danse maintenant,
よぞらをみあげたならいまおどって
Yo-zora wo miageta nara ima odotte
Je chante des adieux jusqu'à ce que je le souhaite.
さよならをうたってこいねがうまで
Sayonara wo utatte koi negau made

Aujourd'hui encore, je suis là, et ça fait combien d'années ?
きょうもいきてしまったな これでなんねん
Kyō mo ikite shimatta na kore de nan'nen
Mais je ne sais pas, je me sens plutôt bien.
ただなんだかきぶんはいいみたいだ
Tada nandaka kibun wa ii mitai da