Literatura Absurda

Nonsense Bungaku

No me puedo poner emocional
感情的にはなれない
kanjōteki ni wa narenai
Ahora mismo me estoy convirtiendo en un cobarde
今更臆病になって
ima sara okubyou ni natte
Palabras tan afiladas como si fuera una cuchilla
研ぎ澄んだ言の刃
togisunda koto no yaiba
Las cargo con ellas con una sonrisa
大事そう 抱え笑って
dai ji sō kakae waratte
Pum-pum-pum, Alta tensión
ドクドクドク ハイテンション
dokudokudoku haitenshon
Inhalo, inhalo pero no puedo exhalar el aire
吸って吸って 吐き出せない
sutte sutte hakidasenai
Tu comportamiento tan perverso ya me harto
へそまがりなアンタに嫌気がさしていく
hesomagari na anta ni iyake ga sashite iku

Una nueva cita a medio día
真昼のランデブー
mahiru no randebū
Bidi babidi boo
ビビディバビデブー
bibidi babidebū
Déjame verter amor en este solitario corazón
孤独の愛を 注いであげましょう
kodoku no ai wo soyoide agemashou
Aunque nuestro corazón este enfermo, solo por hoy
心が病んでく 僕らは今日
kokoro ga yande ku bokura wa kyō
¡Juntos vamos a renacer!
生まれ変わりましょう
umare kawarimashou

Nosotros
僕ら
bokura
Nos volvemos idiotas, flotando en el aire
馬鹿になって 宙を舞って
baka ni natte chū wo matte
Solo por ahora olvida el presente rattatta (rattatta)
今だけは忘れてラッタッタ (ラッタッタ)
ima dake wa wasurete rattatta (rattatta)
Bailemos a través de esta noche y vamos a encenderla
踊りあかそう この夜を沸かそう
odoriakasou kono yoru wo wakasou
Seca tus lágrimas para que no te quedes dormido
涙はほいっ して 眠らないように
namida wa hoi shite nemuranai you ni
No dejemos que se convierta en una mentira
嘘になって しまわぬように
uso ni natte shimawanu you ni
Para el yo que no soy yo rattatta (rattatta)
僕じゃない僕にもラッタッタ (ラッタッタ)
boku janai boku ni mo rattatta (rattatta)
Incluso en los días más deprimentes y melancólicos
最低で憂鬱な日々でさえ
saitei de yūutsu na hibi de sae
Quisiera poder pasarlos si solo estás tú y yo
君となら僕は明かしてみたい
kimi to nara boku wa akashite mitai

Oye, oye, señorita de allí
ほらほらそこのお嬢さん
hora hora soko no ojōsan
Ahora mismo te estás convirtiendo en un cobarde
今更臆病になって
ima sara okubyou ni natte
Fuiste manchada con
ぬりつぶされてしまった
nuritsubusarete shimatta
Un profundo color negro que te convirtió en cenizas
黒く深く灰になって
kuroku fukaku hai ni natte
Late, late, late, incluso esta sensación de mortalidad
ドキドキドキ 背徳感
dokidokidoki haitokukan
Espera, ¿De seguro estas bromeando?
待ってだって なんて冗談
matte datte nante jōdan
Para alguien como tu que siempre miente
嘘ばかりなアンタに
uso bakari na anta ni

Dicen que no hay un verdadero yo
「ホントの僕はいないんだって
honto no boku wa inai nda tte
También dicen que no hay que ser uno mismo
自分 らしく なんて無いんだって
jibun rashiku nante nai nda tte
Tu y ustedes piensan algo diferente sobre mi
あなたとアナタが僕のことをこうだって
anata to anata ga boku no koto wo kō da tte
De seguro todos ustedes tienen una diferente opinión
それぞれ思うことがあるでしょう
sorezore omou koto ga aru deshō
Pero no es verdad, Ya que no existe solo una respuesta correcta
どれも違う 正解なんてないよ」
dore mo chigau seikai nante nai yo
Porque de seguro me tomaran por idiota si digo todo esto
なんて馬鹿にされてしまうだろな
nante baka ni sarete shimau daro na

Conozcamos el amor y dañémonos juntos
愛を知って 傷つけあって
ai wo shitte kizutsuke atte
Aún así seguiremos cantando rattatta (rattatta)
それでも僕らはラッタッタ (ラッタッタ)
soredemo bokura wa rattatta (rattatta)
Iluminemos esta noche revelando nuestros sentimientos
想い明かそう この夜を明かそう
omoi akasou kono yoru wo akasou
Seca tus lágrimas para que no te quedes dormido
涙はほいっして 眠らないように
namida wa hoi shite nemuranai you ni
Hoy también volveré a cantar una canción
今日も僕は 歌を唄って
kyō mo boku wa uta wo utatte
Para el yo que no soy yo rattatta (rattatta)
僕じゃない僕にもラッタッタ (ラッタッタ)
boku janai boku ni mo rattatta (rattatta)
He estado guardando mi última arma
最終兵器を忍ばせて
saishū heiki wo shinobasete
Te burlaste de mi pretendiendo que todo estaba normal
余裕ぶった君が嗤っていた
yoyū butta kimi ga waratte ita

No me puedo poner emocional
感情的にはならない
kanjōteki ni wa naranai
Ahora mismo ya no tengo nada para temer
今更恐怖はないな
ima sara kyōfu wa nai na
Palabras tan afiladas como si fuera una cuchilla
研ぎ澄んだ言の刃
togisunda koto no yaiba
Ni siquiera ninguna de ellas es inútil
何一つ無駄はないな
nani hitotsu muda wa nai na
Pum-pum-pum, Alta tensión
ドクドクドク ハイテンション
dokudokudoku haitenshon
Inhalo, inhalo y exhalo el aire
吸って吸って 吐き出して
sutte sutte hakidashite
Tu comportamiento tan perverso ya me cansó
へそまがりなアンタにはもう飽き飽きだ
hesomagari na anta ni wa mō akibaki da

Una nueva cita a medio día
真昼のランデブー
mahiru no randebū
Bidi babidi boo
ビビディバビデブー
bibidi babidebū
Déjame verter amor en este solitario corazón
孤独の愛を 注いであげましょう
kodoku no ai wo soyoide agemashou
Antes de que la magia desaparezca y nos marchitemos
魔法も 解けて 枯れる前に
mahō mo tokete kareru mae ni
¡Juntos vamos a renacer!
生まれ変わりましょう
umare kawarimashou

Nosotros
僕ら
bokura
Nos volvemos idiotas, flotando en el aire
馬鹿になって 宙を舞って
baka ni natte chū wo matte
Solo por ahora olvida el presente rattatta (rattatta)
今だけは忘れてラッタッタ (ラッタッタ)
ima dake wa wasurete rattatta (rattatta)
Bailemos a través de esta noche y vamos a encenderla
踊りあかそう この夜を沸かそう
odoriakasou kono yoru wo wakasou
Seca tus lágrimas para que no te quedes dormido
涙はほいっ して 眠らないように
namida wa hoi shite nemuranai you ni
No dejemos que se convierta en una mentira
嘘になって しまわぬように
uso ni natte shimawanu you ni
Para el yo que no soy yo rattatta (rattatta)
僕じゃない僕にもラッタッタ (ラッタッタ)
boku janai boku ni mo rattatta (rattatta)
Incluso con estas cosas que parecen completamente absurdas
絶対的ナンセンスな事でさえ
zettai teki nansensu na koto de sae
Quisiera poder confiártelas solo a ti
君になら僕は任せてみたい
kimi ni nara boku wa makasete mitai