Sister

Zuster

Sister

Diegene waar ik zo naar verlangde
思いこがれたあの子
omoikogareta ano ko
Die ik aanwees, dat meisje
指さしたどの子
yubisashita dono ko
In het verborgen boek drijft het rond
隠した本には中に浮いて回る
kakushita honi wa chuu ni uite mawaru
Het doet geen pijn zolang jij er bent
いつまでも君と痛くはないから
itsu made mo kimi to itaku wa nai kara
Laat me niet alleen, alsjeblieft
一緒にしないでよね
issho ni shinaide yo ne

Ik denk altijd na, ik ken geen zwakte
いつも思ってんだ弱さを知らないんだ
itsu mo omotten da yowasa wo shiranain da
Wat dan ook, ik weet het wel, jij
なんだってさ知ってんだよあなた
nan da tte sa shitten da yo anata
Als je het hebt laten vallen, hier is het, zuster
落としたもんならさここにあんだよシスター
otoshita mon nara sa koko ni an da yo shisutaa
Maar ik begrijp niet waarom je zo'n eenzame blik hebt
だけどずっと寂しそうな顔してるわけがわからないんだ
dakedo zutto sabishisou na kao shiteru wake ga wakaranain da

Wat ik me ook herinner, wat dan ook
思い出したってなんだって
omoidashi tatte nan da tte
De schuld ligt helemaal bij mij
悪いのは全部僕なんだ
warui no wa zenbu boku nan da
Maar ik kan het nooit in woorden uitdrukken
だけどずっと言葉にできなくて
dakedo zutto kotoba ni dekinakute
Ik denk alleen maar aan jou
君のことばかり考えては
kimi no koto bakari kangaete wa

Wat ik ook draag, wat dan ook
抱え込んだってなんだって
kakaekonda tte nan da tte
Het is een onbevredigend antwoord
満足できない答えなんだ
manzoku dekinai kotae nan da
Emoties blijven maar stromen
感情最煉なり止まない
kanjou sairen nariyamanai
In mijn hoofd begrijp ik het, dat kan niet anders
頭ではわかってしょうがないから
atama de wa wakatte shou ga nai kara

Ik kan me niet eens herinneren wat ik gisteren heb gegeten
昨日食べたものも思い出せない記憶
kinou tabeta mono mo omoidasenai kioku
De verdrietige dingen en de blije dingen
悲しかったことも楽しかったことも
kanashikatta koto mo tanoshikatta koto mo
Als je het opnieuw kunt doen, probeer het dan opnieuw
やり直せるならやり直してみなよ
yarinaoseru nara yarinaoshite mi na yo
Zeker, het zal hetzelfde antwoord zijn
きっと同じ答えでしょう
kitto onaji kotae deshou

Ik denk altijd na, ik ken geen zwakte
いつも思ってんだ弱さを知らないんだ
itsu mo omotten da yowasa wo shiranain da
Wat dan ook, ik weet het wel, jij
なんだってさ知ってんだよあなた
nan da tte sa shitten da yo anata
Als je het hebt laten vallen, hier is het, zuster
落としたもんならさここにあんだよシスター
otoshita mon nara sa koko ni an da yo shisutaa
Maar je hebt altijd zo'n eenzame blik
だけどずっと寂しそうな顔してる
dakedo zutto sabishisou na kao shiteru
Waaruit de tranen vallen
ほうから涙が落ちて
hou kara namida ga ochite

Jij die door de tunnel bent gegaan, loopt recht vooruit
トンネルを抜けたあなた真っ直ぐ前を向いて歩く
tonneru wo nuketa anata massugu mae wo muite aruku
Jij die bleef zoeken, loopt recht vooruit
探し続けていたあなた真っ直ぐ前を向いて歩く
sagashitsuzuketeita anata massugu mae wo muite aruku
De woorden die ik draag, veranderen van vorm en komen naar jou toe
抱え込んだ言葉たちも形を変えて君のもとへ
kakaekonda kotobatachi mo katachi wo kaete kimi no moto e
Herinneringen zijn hier opgesloten, zonder afscheid te nemen, ergens heen
思い出はここに閉まり込んでさよならも告げずにどこかへ
omoide wa koko ni shimaikonde sayonara mo tsugezu ni doko ka e

Wat ik me ook herinner, wat dan ook
思い出したってなんだって
omoidashi tatte nan da tte
De schuld ligt helemaal bij mij
悪いのは全部僕なんだ
warui no wa zenbu boku nan da
Maar ik kan het nooit in woorden uitdrukken
だけどずっと言葉にできなくて
dakedo zutto kotoba ni dekinakute
Ik denk alleen maar aan jou
君のことばかり考えては
kimi no koto bakari kangaete wa

Wat ik ook draag, wat dan ook
抱え込んだってなんだって
kakaekonda tte nan da tte
Het is een onbevredigend antwoord
満足できない答えなんだ
manzoku dekinai kotae nan da
Emoties blijven maar stromen
感情最煉なり止まない
kanjou sairen nariyamanai
In mijn hoofd begrijp ik het, dat kan niet anders
頭ではわかってしょうがないから
atama de wa wakatte shou ga nai kara