遊生夢死 (yuseiboushi)

Lebenstraum und Tod

遊生夢死 (yuseiboushi)

Die Gedanken treiben mich um
漂う想いのせいで
tadayou omoi no sei de
In dem Regen, der nicht stillt
満たされない雨で
mitasa renai ame de
Der dumpfe Mond lacht mich an
立ち込める嗤ってく鈍色の月
tachikomeru tadarete ku nibiiro no tsuki

Mit einer Stimme, die wankt
揺れるような声で
tayutau youna koe de
Hast du mich gekannt, wie ein Traum
あなたを知って夢のようでいて
anata wo shitte yume no youde ite
Zerbrich die Nacht
夜を壊せと
yoru wo kowase to
Lass los, schau, wie mein Herz wankt
手放せと揺ら浮心音を
tebanase to yura ukokoro ne wo

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Wenn ich emotional aufatme
ほっとした感情的になれば
hottoshita kanshou teki ni nareba
Gibt es keine Entschuldigung, die ich wiederholen kann
繰り返しようのない謝罪を
kurikaeshi you no nai aidzuchi wo

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Am Grund des Tagtraums, so wie ich es benutzt habe
白昼夢の底に使ったまんまの
hakuchumu no soko ni tsukatta man'ma no
(Um zu sterben, aber nicht zu sterben)
(くたばりぞこないへ)
(kutabari zo konai e)

Der überlegene Hut
優性帽子
yuuseiboushi
Singt, dass wir keine Talente haben, Schwestern
才能ない能ない唱えよシスターズ
sainou nai nonai tonaeyo shisutazu
Es bleibt mir nur, den Kopf zu senken
首を垂れることしかないの
kubi wo tareru koto shika nai no
Ich will keine Liebe sehen, wenn ich nichts tun kann
愛など見たないしょねはどうしようもないなら
ai nado mitanai shone wa dou shiyou mo nainara
Ich schwöre, ich will kein Wiedersehen
再会を誓ういやだ
saikai wo chikau iyada
Sieh nur mich an
未だ僕だけを見てとを
imada boku dake wo mite to wo

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Wenn ich in der Geschichte der Liebe gefärbt bin
恋をした経歴に染まれば
koi wo shita keihaku ni somareba
Dann geh einfach weiter, ohne zu stoppen
ただ目目にひたすら歩けとを
tada momoku ni hitasura aruke to wo

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Die Gesten, die du manchmal zeigst
時折見せる仕草と
tokiori miseru shigusa to
Und der Blick, den du mir schenkst
その眼差しをそそいで
sono manazashi wo sosoide

Es scheint, als würdest du mir nicht in die Augen sehen
目を合わせてくれないようで目明
me wo awasetekurenai you de meimei
Ich will in den betrunkenen Traum, der blinzelt
瞬くように酔った夢に行きたくて
matataku youni yotta yume ni ikitakute
In dem ohrenbetäubenden Geräusch, das die Dunkelheit durchdringt
その闇を穿つような轟音に
sono yami wo tsunzaku youna goon ni
Hör nicht auf zu tanzen
踊ることをやめないでを
odoru koto wo yamenaide wo

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Wenn ich plötzlich in deine Farbe eintauche
はっとしたただ僕んに染まれば
hatto shita tada bokun ni somareba
Gibt es in deinem Lächeln keine Evolution (keine)
その笑顔に進化などないと (ないと)
sono egao ni shinka nado naito (naito)
Wie ein Spucken von Worten, die sanft sind
唾を吐き捨てるように優し言葉をほどいて
tsuba wo haki suteru youni yasashi kotoba wo hodoite

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Tanz, als ob du morgen alles vergessen hast
明日には忘れたように踊けて
ashita ni wa wasureta youni odokete
Die Wunden in meinem Herzen stechen immer noch
刺さったままの心の傷跡
sasatta mama no kokoro no kizuato

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Wir fliehen, als ob wir uns verstecken
僕らは逃げるように
bokura wa nigeru youni
Die Gedanken zertrampeln, die wir verbergen
踏みにじる想い隠して
fuminijiru omoi kakushite

Die Augen, die nicht sehen können, sind verwirrt
メモアテラレナイくらむよな目明
memoaterarenai kuramu yona meimei
Was für einen Traum malst du dir aus?
あなたにとってどんな夢を描いて
anata ni totte donna yume wo egaite
Während ich meine Lippen zusammenbeiße
唇を噛み締める間もならないまま
kuchibiru wo kamishimeru ma mo naranai mama
Lass die Tränen nicht fallen
降り落ちる涙は見せないで
furi ochiru namida wa misenaide

Zeig keine Schwäche
弱さは見せないで
yowasa wa misenaide
Ich wollte es wirklich sagen
本当は言いたかった
hontou wa iitakatta
Mit schönen Worten allein
綺麗ごとだけでは
kirei goto dakede wa
Verirre ich mich in der Fata Morgana
蜃気楼に惑うの
shinkiro ni madou no
Du bist so strahlend
あなたは眩しいくらい
anata wa mabushii kurai
Eine wunderschöne Zukunft
美しい未来だ
utsukushi miraida

In der Welt, in der niemand von der Liebe weiß
恋をした誰も知らない世界で
koi wo shita daremo shiranai sekai de
Wünsche ich mir die Geschichte von damals.
願ったあの日の物語へと
negatta ano hino monogatari e to