遊生夢死 (yuseiboushi)

Leven en Dood in Dromen

遊生夢死 (yuseiboushi)

Door de zwevende gedachten
漂う想いのせいで
tadayou omoi no sei de
Onvervulde regen
満たされない雨で
mitasa renai ame de
De grijze maan die ons uitlacht
立ち込める嗤ってく鈍色の月
tachikomeru tadarete ku nibiiro no tsuki

Met een trillende stem
揺れるような声で
tayutau youna koe de
Leer ik je kennen, het voelt als een droom
あなたを知って夢のようでいて
anata wo shitte yume no youde ite
Verwoest de nacht
夜を壊せと
yoru wo kowase to
Laat me los, schud de kloppende harten
手放せと揺ら浮心音を
tebanase to yura ukokoro ne wo

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Als ik me emotioneel voel, opgelucht
ほっとした感情的になれば
hottoshita kanshou teki ni nareba
Een onomkeerbare verontschuldiging
繰り返しようのない謝罪を
kurikaeshi you no nai aidzuchi wo

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
In de diepte van de dagdroom, onveranderd
白昼夢の底に使ったまんまの
hakuchumu no soko ni tsukatta man'ma no
(voor de zwakkelingen)
(くたばりぞこないへ)
(kutabari zo konai e)

De dominante hoed
優性帽子
yuuseiboushi
Zonder talent, zonder kunnen, zing het, zusters
才能ない能ない唱えよシスターズ
sainou nai nonai tonaeyo shisutazu
Ik kan alleen maar mijn hoofd buigen
首を垂れることしかないの
kubi wo tareru koto shika nai no
Als liefde niet te zien is, wat moet ik dan doen?
愛など見たないしょねはどうしようもないなら
ai nado mitanai shone wa dou shiyou mo nainara
Ik beloof een hereniging, maar ik wil het niet
再会を誓ういやだ
saikai wo chikau iyada
Kijk nog steeds alleen naar mij
未だ僕だけを見てとを
imada boku dake wo mite to wo

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Als ik gekleurd ben door mijn liefdesverleden
恋をした経歴に染まれば
koi wo shita keihaku ni somareba
Moet ik gewoon eindeloos blijven lopen
ただ目目にひたすら歩けとを
tada momoku ni hitasura aruke to wo

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Af en toe laat je een gebaar zien
時折見せる仕草と
tokiori miseru shigusa to
En die blik die je geeft
その眼差しをそそいで
sono manazashi wo sosoide

Je lijkt me niet aan te kijken, maar ik zie je
目を合わせてくれないようで目明
me wo awasetekurenai you de meimei
Ik wil naar die dromerige wereld gaan
瞬くように酔った夢に行きたくて
matataku youni yotta yume ni ikitakute
In het oorverdovende geluid dat de duisternis doorboort
その闇を穿つような轟音に
sono yami wo tsunzaku youna goon ni
Blijf dansen, stop niet
踊ることをやめないでを
odoru koto wo yamenaide wo

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Als ik me plotseling aan jou hecht
はっとしたただ僕んに染まれば
hatto shita tada bokun ni somareba
Is er geen evolutie in die glimlach (geen)
その笑顔に進化などないと (ないと)
sono egao ni shinka nado naito (naito)
Als een spuw, ontrafel de vriendelijke woorden
唾を吐き捨てるように優し言葉をほどいて
tsuba wo haki suteru youni yasashi kotoba wo hodoite

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Dans alsof je het morgen vergeten bent
明日には忘れたように踊けて
ashita ni wa wasureta youni odokete
De littekens van mijn gebroken hart
刺さったままの心の傷跡
sasatta mama no kokoro no kizuato

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
We vluchten als het ware
僕らは逃げるように
bokura wa nigeru youni
Verstoppen de gevoelens die we vertrappen
踏みにじる想い隠して
fuminijiru omoi kakushite

In de verwarrende ogen die niet kunnen worden herinnerd
メモアテラレナイくらむよな目明
memoaterarenai kuramu yona meimei
Wat voor droom teken jij voor jou?
あなたにとってどんな夢を描いて
anata ni totte donna yume wo egaite
Zonder tijd om op mijn lippen te bijten
唇を噛み締める間もならないまま
kuchibiru wo kamishimeru ma mo naranai mama
Laat de vallende tranen niet zien
降り落ちる涙は見せないで
furi ochiru namida wa misenaide

Toon je zwakte niet
弱さは見せないで
yowasa wa misenaide
Wat ik echt wilde zeggen
本当は言いたかった
hontou wa iitakatta
Is dat mooie woorden niet genoeg zijn
綺麗ごとだけでは
kirei goto dakede wa
Verlies je in de luchtspiegeling
蜃気楼に惑うの
shinkiro ni madou no
Jij bent zo verblindend
あなたは眩しいくらい
anata wa mabushii kurai
Een prachtige toekomst
美しい未来だ
utsukushi miraida

In de wereld waar niemand weet dat ik verliefd ben
恋をした誰も知らない世界で
koi wo shita daremo shiranai sekai de
Naar het verhaal dat ik op die dag wenste
願ったあの日の物語へと
negatta ano hino monogatari e to