Avril au Portugal

Abril en Portugal

Avril au Portugal

Les voy a contarJe vais vous raconter
Lo que me pasóCe qui m'est arrivé
Bajo un cielo donde el veranoSous un ciel où l'été
Se quedaS'attarde
Historia de amantesHistoire d'amoureux
Viaje aventureroVoyage aventureux
Que para mis días felicesQue pour mes jours heureux
ConservoJe garde

Un gran barco en el muelleUn grand navire à quai
La multitud desembarcabaLa foule débarquait
Dos ojos entre ramosDeux yeux sous des bouquets
ObservanRegardent
El amor debía acecharL'amour devait rôder
Ya que nos miramosPuisqu'on s'est regardés
Luego mi corazón comenzó a cantarPuis mon cœur s'est mis à chanter

Abril en PortugalAvril au Portugal
A dos es idealÀ deux c'est idéal
Allá, si estamos locosLà-bas, si l'on est fou
El cielo lo está más que túLe ciel l'est plus que vous
Para un sentimentalPour un sentimental
¿El amor existeL'amour existe-t-il
En otro lugar que en PortugalAilleurs qu'au Portugal
En abril?En avril?

La noche bajo mis ojos cerradosLe soir sous mes yeux clos
Deslizándome por el aguaGlissant au fil de l'eau
Veo por la ventanillaJe vois par le hublot
La orillaLa rive
Velas de coloresDes voiles de couleur
Pesados perfumes de floresDe lourds parfums de fleurs
Cantos de malabaristasDes chants de bateleurs
Me lleganM'arrivent

Todo eso me mece el corazónTout ça berce mon cœur
Con un sueño de felicidadD'un rêve de bonheur
Cuyos arrepentimientos de otros ladosDon't les regrets d'ailleurs
Me siguenMe suivent
El amor debía saberL'amour devait savoir
Al seguirnos en la nocheEn nous suivant le soir
Que algún día me gustaría volver a verloQue j'aimerais un jour le revoir

Abril en PortugalAvril au Portugal
A dos es idealÀ deux c'est idéal
Allá, si estamos locosLà-bas, si l'on est fou
El cielo lo está más que túLe ciel l'est plus que vous
Pero sin pensar malMais sans penser à mal
¿Su corazón esperaráSon cœur attendra-t-il
A que yo vaya a PortugalQue j'aille au Portugal
En abril?En avril?

Para un sentimentalPour un sentimental
¿El amor existeL'amour existe-t-il
En otro lugar que en PortugalAilleurs qu'au Portugal
En abril?En avril?

Abril en PortugalAvril au Portugal