Sofreguidão

Sofreguidão

Sofreguidão

Este pecho que abarcaEste peito que abarcar
Un mundo lleno de emociones:Um mundo todo de emoções:
Comienza a hablar para discutirPõe-se a falar a contestar
Confundiendo los corazonesA confundir os corações

Y así seE assim se
PrecipitaPrecipita
Al caosAo caos
De opiniones divergentesDe divergentes opiniões
(como noticias de periódico(como notícias de jornal
- mezcla de amor y aflicciones)- mescla de amor e de aflições)

¡Este pecho late tan fuerte!Este peito bate tão forte!
Pero a veces, se contrae,Mas às vezes, de contraído,
Casi encontrándose con la muerteQuase se encontra com a morte
(A veces es frágil como vidrio…)(às vezes é feito de vidro…)

- pecho que persigue la pasión- peito que persegue a paixão
Envuelta en cada amigoAmortalhada em cada amigo
No ve las palabras que vanNão vê as palavras que vão
Quizás poniéndolo en peligroTalvez colocá-lo em perigo

Este pecho es tan obstinadoEste peito é tão renitente
¡No se detiene para pensar!Não pára para não pensar!
Escabulléndose, inconsecuente,Esgueirando-se, inconseqüente,
Quiere cambiar el mundoO mundo quer modificar

Cuídate si te encuentrasCuida-te bem se te encontrares
Con ese peligro en tu hogarCom esse perigo em teu lar
Que quiere llevarte por maresQue ele quer levar-te por mares
Que quizás no quieras cruzar…Que talvez não queiras cruzar…

Si te aburres demasiadoSe te aborreceres demais
¡Elimina este pecho de una vez!Liquida este peito de vez!
- quién sabe, solo quieres la paz- quem sabe, só queres a paz
En tu rincón, con dos o tres,De em teu canto, com dois ou três,
Poder disfrutar tus díasPoderes desfrutar teus dias
Soñando hasta embriagarteSonhando até à embriaguez
Con hombres en paz y alegría…Com homens em paz e alegria…

(¡elimina este pecho de una vez!).(liquida este peito de vez!).