Spleen

Melancolía

Spleen

Cuando el cielo bajo y pesado pesa como una tapaQuando il cielo basso e greve pesa come un coperchio
Sobre el espíritu que gime presa de largas angustias,Sullo spirito che geme in preda a lunghi affanni,
Y vierte abrazando todo el giro del horizonteE versa abbracciando l'intero giro dell'orizzonte
Una luz diurna más triste que la noche;Una luce diurna più triste della notte;

Cuando la tierra se convierte en húmeda prisión,Quando la terra è trasformata in umida prigione,
Donde como un murciélago la EsperanzaDove come un pipistrello la Speranza
Golpea contra las paredes con su ala tímidaBatte contro i muri con la sua timida ala
Chocando la cabeza contra los techos en descomposición;Picchiando la testa sui soffitti marcescenti;

Cuando la lluvia extendiendo sus inmensas franjasQuando la pioggia distendendo le sue immense strisce
Imita los barrotes de una gran cárcelImita le sbarre di un grande carcere
Y un pueblo mudo de infames arañasEd un popolo muto di infami ragni
Tende sus redes en lo profundo de nuestros cerebros,Tende le sue reti in fondo ai nostri cervelli,

De repente las campanas golpean con furiaImprovvisamente delle campane sbattono con furia
Y lanzan hacia el cielo un grito horrendoE lanciano verso il cielo un urlo orrendo
Semejantes a espíritus errantes sin patriaSimili a spiriti vaganti senza patria
Que comienzan a gemir obstinadosChe si mettono a gemere ostinati

Y largos cortejos fúnebres sin tambores, sin bandasE lunghi trasporti funebri senza tamburi, senza bande
Desfilan lentamente en mi alma vencida; la EsperanzaSfilano lentamente nella mia anima vinta; la Speranza
Llora y la atroz angustia despóticaPiange e l'atroce angoscia dispotica
Planta sobre mi cabeza inclinada su negro estandarte.Pianta sul mio cranio chinato il suo nero vessillo.