Au Revoir

So Long

T'as déjà fait des cauchemars ?D'you ever had bad dreams?
Tout ce que j'ai, ce sont des cauchemarsAll i have is bad dreams
Je connaissais un homme avec un filsI knew a man with a son
Il lui a acheté une armeHe bought him a gun
Et lui a appris à s'en servirAnd learned shorty just how to use it
Il lui a appris à chasser et à dépecerTaught him huntin' and skinnin'
Dès le débutRight from the beginnin'
Il s'est fabriqué un sacré tueurBuilt himself a mighty fine killa
TueurKilla
Mais le petit se faisait harcelerBut shorty got picked on
Battre et frapperBeat on and kicked on
Maintenant tous ses camarades veulent l'humilierNow all his classmates want to punk him
Alors les larmes dans ses yeux pourraient le rattraper dans le seigleSo the tears in his eye may catch him in the rye
Il a dit à son vieux qu'il était parti chasserTold his old man he went huntin'
Jamais il ne s'est senti aussi libreNever felt so free
Comme si c'était son destinLike his destiny
Il y avait quelqu'un à l'horizonTheir was someone out on the horizon
Son cœur s'est glacé, il se sentait vieux de cent ansHis heart went cold, he felt a hundred years old
Il a commencé à tirer sur la gâchetteStarted pullin' back on the trigga

Je pense que je vais mourir aujourd'huiI think i'm gonna die today
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'huiToday, today, today
Tous ceux qui m'ont fait du mal vont payerEveryone who hurt me's gonna pay
Payer, payer, payerPay, pay, pay
Comment un si court laps de temps peut sembler si long ?How can such a short time feel so long?
Long, long, longLong, long, long
Comment une si jeune vie peut-elle si mal tourner ?How can such a young life go so wrong?
Mal, mal, malWrong, wrong, wrong
Si mal tournerGo so wrong

Qu'est-ce qu'il va falloirWhat'll it gonna take
Pour que tu réussisses vraiment dans la vie ?For you to really make it in life?

Regarde-moi (x2)See me (x2)
Entends-moi (x2)Hear me (x2)
Mais ne me touche pasBut don't touch me
Tu devrais me craindreYou should fear me
(craindre)(fear me)
Tiens ta vie précieusementHold your life dearly
Parce que je suis sérieusement dérangéCause i'm seriously disturbed
C'est ma paroleThat's my word
(ma parole)(my word)
Directement à ma mèreStraight to my mother
Wade, mon frèreWade, my brother
(frère)(brother)
J'ai trouvé un autreFound another
Pour jouer les idiotsOne to play sucker
Parce que je ne suis pas celuiCause i ain't the one
Qui a ombragé ton filsWho has shaded your son
Et pris tout ton éclatAnd took all your shine
Regarde-moi obtenir le mienWatch me get mine
Et sens mon amour brûlerAnd feel my love burn
(brûler)(burn)
Paye pour mes péchésPay for my sins
Regarde-moi grandirWatch me grow turns
Le psycho commencePsycho begins
(psycho)(psycho)
Les pertes qu'il remporteLosses he wins
Des anges en talonsAngels in heels
Dansant sur le sommetDancin' on top
Du paradis, pimpOf heaven, pimp
Je ne sais pas où je vaisDon't know where i'm goin'
Mais je sais d'où je viensBut i know where i've been
On n'entend pas un bruitYou can't hear a sound
Applaudissant pour un poundClappin' for a pound
Je suis venu pour m'amuserI came to get down
Je suis venu pour me salirI came to get dirty
Je suis venu pour me vengerI came to get even
Même, même, mêmeEven, even, even

(x3) je pense que je vais mourir aujourd'hui(x3) i think i'm gonna die today
Aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'huiToday, today, today
Tous ceux qui m'ont fait du mal vont payerEveryone who hurt me's gonna pay
Payer, payer, payerPay, pay, pay
Comment un si court laps de temps peut sembler si long ?How can such a short time feel so long?
Long, long, longLong, long, long
Comment une si jeune vie peut-elle si mal tourner ?How can such a young life go so wrong?
Mal, mal, mal (x3)Wrong, wrong, wrong (x3)

Maman, ne pleure pasMomma don't cry
S'il te plaît, maman, ne pleure pasPlease, momma don't cry
Maman, ne pleure pas, tu n'as rien fait de malMomma don't cry, you did nothing wrong